Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „ظَنُّكُم" (Zannukum): Eure Meinung, eure Erwartung oder eure Überzeugung.
- „رَبِّ الْعَالَمِينَ" (Rabbil-'Ālamīn): Der Herr aller Welten und Geschöpfe – der Schöpfer, Versorger und Gebieter über alles, was existiert.
Die Erklärung der Ayah:
Dieser edle Ausspruch stammt von dem Propheten Ibrāhīm (Friede sei mit ihm), dem Freund Allahs, der mit einem lauteren Herzen und reinem Glauben zu seinem Herrn kam. Er wandte sich an seinen Vater und sein Volk mit tadelnden und warnenden Worten: „Was ist das, was ihr anstatt Allahs anbetet? Wollt ihr erfundene Götter anbeten und dabei die Anbetung Allahs verlassen, Desjenigen, Der allein der Anbetung würdig ist?“
Dann stellte er ihnen diese tiefgreifende und erschütternde Frage: „Was ist eure Meinung über den Herrn aller Welten?" – Das heißt: Was erwartet ihr von Ihm, wenn ihr Ihm begegnet, während ihr andere neben Ihm anbetet? Was glaubt ihr, was Er mit euch tun wird? Denkt ihr, dass Er euch vergeben wird, während ihr Ihm Götter zur Seite stellt? Oder habt ihr etwa keine Angst vor Seiner Strafe und Seiner Macht?
Diese Frage ist eine deutliche Zurechtweisung und eine Aufforderung zum Nachdenken. Denn wenn die Menschen wirklich an die Größe Allahs und Seine Allmacht glauben würden, hätten sie niemals den Mut, Ihm gegenüber Götzendienst zu begehen. Derjenige, der an den Herrn der Welten glaubt, muss wissen, dass Er der Einzige ist, Der Anbetung verdient, und dass Er die Macht hat, zu belohnen und zu bestrafen.
Die ermahnende und einladende Botschaft:
O ihr Suchenden der Wahrheit! Diese Frage des Propheten Ibrāhīm ist auch an uns gerichtet: Was ist unsere Meinung über unseren Herrn? Wenn wir Ihn wirklich als den Herrn der Welten anerkennen, wie können wir dann Seinen Geboten ungehorsam sein? Wie können wir unser Herz an andere Dinge hängen und die Anbetung des Einen, Des Allmächtigen, vernachlässigen?
Der Glaube an Allah ist der Schlüssel zum Glück in dieser Welt und im Jenseits. Wer seinen Herrn kennt und Ihn allein anbetet, dessen Herz ist erfüllt von Frieden und Sicherheit. Und wer sich von Ihm abwendet, der verliert das Wichtigste im Leben – die Verbindung zu seinem Schöpfer.
Lass uns von der Lebensweise des Propheten Ibrāhīm lernen: Er stellte die Frage nach dem Sinn der Anbetung und führte sein Volk mit Weisheit und Sanftmut zur Wahrheit. So sollten auch wir mit unseren Mitmenschen umgehen – mit gutem Beispiel vorangehen und sie mit Weisheit und schöner Ermahnung zum Glauben an den Einen Gott einladen. Denn Allah, der Herr der Welten, ist barmherzig zu Seinen Dienern und öffnet die Türen der Reue für jeden, der zu Ihm zurückkehrt.
📜 Vers 85-89 — As-Saffat
Übersetzung — As-Saffat 87
Sure As-Saffat Vers 87 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"Sure Vers 87/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 85–89. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








