Сад · 2/88
Перевод Транслитерация — Сад
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ۝٢
Balil lazeena kafaroo fee `izzatilnw wa shiqaaq
📖 На русском
Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят (и Богу, и пророку).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِزَّةٍ: كِبرٌ وحميَّةٌ وتعالٍ عن قبول الحق.
  • شِقَاقٍ: خلافٌ وعداوةٌ ومخالفةٌ للرسول ﷺ.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى في الآية السابقة حال الذين يتعجبون من مجيء نذيرٍ منهم، يبيّن هنا السبب الحقيقي الذي يمنعهم من الإيمان، فيقول: ليس الأمر كما يزعمون من أنهم في حيرةٍ أو شكٍّ، بل إن الذين كفروا يعيشون في حالةٍ من الكِبر والحميَّة الجاهليَّة التي تمنعهم من الخضوع للحق، وفي عداوةٍ ومخالفةٍ شديدةٍ للنبي محمد ﷺ ولما جاء به من الهدى.

فهم لم يرفضوا الإيمان لجهلهم بالحق، بل عرفوه ثم أنكروه تكبّراً وعناداً، كما قال تعالى عنهم: (وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا). إنهم يرون أنفسهم أعظم من أن يتبعوا بشراً مثلهم، ويظنون أن إيمانهم به سينقص من مكانتهم عند قومهم، فاختاروا العزَّة الزائفة على عزَّة الإيمان الحقيقية، واختاروا الشقاق والعداوة على الألفة والمحبة التي يجلبها الإيمان.

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، انظروا كيف أعمى الكِبرُ بصائرَ أولئك الذين كفروا، فحرموا أنفسهم من أعظم نعمةٍ وهي الإيمان بالله ورسوله. فالكِبرُ آفةٌ عظيمةٌ تمنع صاحبها من دخول الجنة، كما قال النبي ﷺ: «لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرةٍ من كبر». فاحذروا الكِبر في قلوبكم، وتواضعوا للحقِّ ولو جاءكم من أصغر الناس، فإن العزَّة الحقيقية في طاعة الله واتباع رسوله ﷺ، لا في التعالي على الخلق ومخالفة الحق.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Сад

1ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
Сад. В знак (славного) Корана, исполненного увещаний!
2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят (и Богу, и пророку).
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
А сколько разных поколений Мы погубили прежде них! (В конце пути) они взывали (о пощаде), Но было то уже не время, Когда они могли спастись от наказанья.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
И вот (сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные: "Колдун и лжец он!
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Сад 2

Сура Сад Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят…

Сура Аят 2/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.