സ്വാദ് · 2/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ۝٢
Balil lazeena kafaroo fee `izzatilnw wa shiqaaq
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عِزَّةٍ (ഇസ്സത്ത്): അഹങ്കാരം, ഗർവ്വ്, ദുരഭിമാനം.

* شِقَاقٍ (ശിഖാഖ്): ശത്രുത, എതിർപ്പ്, ഭിന്നത.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ ഖുർആൻ ഉൽബോധനമാണെന്നും അത് സത്യമാണെന്നും തെളിവുകൾ വന്നുകഴിഞ്ഞിട്ടും സത്യനിഷേധികൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. അവർ അഹങ്കാരത്തിലും ദുരഭിമാനത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ്. സത്യത്തിന് കീഴ്പ്പെടാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു. അതേസമയം, പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (ﷺ) നോട് അവർക്ക് കടുത്ത ശത്രുതയും എതിർപ്പുമാണ്. അവർ അദ്ദേഹത്തോട് വിയോജിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശത്തെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ഈ അഹങ്കാരവും ശത്രുതയുമാണ് സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം അഹങ്കാരവും ദുരഭിമാനവുമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ സത്യം കാണുന്നതിൽ നിന്ന് അന്ധനാക്കുന്നു.
  2. സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കളോടുള്ള ശത്രുതയും എതിർപ്പും വിനാശകരമായ ഗുണമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ ലോകത്തും പരലോകത്തും പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. വിശ്വാസിയായ ഒരാൾ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും സത്യത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കുകയും വേണം. സത്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  4. സത്യനിഷേധികളുടെ ശത്രുത ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അവരുടെ എതിർപ്പ് അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും ഫലമാണ്. സത്യം അവസാനം വിജയിക്കും.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ സ്വാദ്

1ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
സ്വാദ്‌- ഉല്‍ബോധനം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെ സത്യം.
2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ മുറവിളികൂട്ടി. എന്നാല്‍ അത് രക്ഷപ്രാപിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
അവരില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ അവരുടെ അടുത്തു വന്നതില്‍ അവര്‍ക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നിയിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ കള്ളവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാകുന്നു
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 2

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 2/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers