Sad · 2/88
Traduction Translittération — Sad
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ۝٢
Balil lazeena kafaroo fee `izzatilnw wa shiqaaq
📖 Sens en Français
Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿIzza (عِزَّة) : ici, cela signifie l’orgueil, l’arrogance et le refus de se soumettre à la vérité par fierté démesurée.
  • Shiqāq (شِقَاق) : cela désigne l’opposition, la discorde et l’hostilité ouverte, notamment envers le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui).

Interprétation de la parole d’Allah :

« بل الذين كفروا في عزة وشقاق » — « Mais ceux qui ont mécru sont dans l’orgueil et l’opposition. »

Allah, Exalté soit-Il, réfute ici toute idée selon laquelle le Coran serait une parole de sorcier ou de devin, comme le prétendaient les mécréants de La Mecque. Il affirme que la véritable cause de leur rejet n’est pas un doute sincère, mais bien leur arrogance et leur entêtement. En effet, ils refusent par fierté de reconnaître l’unicité d’Allah et de se soumettre à Sa révélation, tout en s’opposant farouchement au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) par inimitié et discorde. Leur orgueil les empêche d’accepter la vérité, et leur opposition les éloigne davantage de la guidée. Cette attitude est celle de tous ceux qui, à travers les âges, ont préféré leur statut et leurs désirs à la soumission à leur Créateur.

Enseignements tirés de l’ayet :

  • L’orgueil est un voile épais qui empêche le cœur de recevoir la foi ; celui qui se croit au-dessus de la vérité ne pourra jamais s’y soumettre.
  • L’opposition aux prophètes et aux messagers est une caractéristique des mécréants de tous les temps ; elle ne nuit qu’à ceux qui la pratiquent.
  • La fierté légitime appartient à Allah seul ; le croyant doit s’humilier devant son Seigneur et accepter la vérité, même si elle contredit ses désirs.
  • Ce verset invite chacun à purifier son cœur de l’arrogance et à rechercher la sincérité dans l’acceptation de la guidée divine, car c’est là la clé du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Sad

1ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!
2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «C'est un magicien et un grand menteur,
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Sad 2

Sourate Sad Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le…

Sourate Verset 2/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères