Sad · 2/88
Terjemah Transliterasi — Sad
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ۝٢
Balil lazeena kafaroo fee `izzatilnw wa shiqaaq
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • ʿizzah (عِزَّةٍ): Kesombongan, keangkuhan, dan harga diri yang keliru yang menghalangi mereka untuk tunduk kepada kebenaran.
  • shiqāq (شِقَاقٍ): Permusuhan, pertentangan, dan penentangan yang keras terhadap Nabi Muhammad ﷺ dan ajaran yang dibawanya.

Tafsir:

Ayat ini menjelaskan sikap orang-orang kafir Quraisy ketika mendengar seruan Al-Qur'an. Mereka tidak mau menerima kebenaran bukan karena kebingungan atau ketidaktahuan, melainkan karena kesombongan dan keangkuhan yang bersarang di hati mereka. Mereka merasa tinggi diri untuk tunduk kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya. Padahal, keangkuhan itu justru menjadi penghalang terbesar bagi mereka untuk meraih hidayah.

Di samping itu, mereka juga hidup dalam permusuhan dan pertentangan yang sengit terhadap Nabi Muhammad ﷺ. Mereka menentang dakwah beliau, memusuhi para pengikutnya, dan berusaha memadamkan cahaya Islam dengan segala cara. Sikap permusuhan ini lahir dari kebanggaan palsu dan fanatisme kesukuan yang buta, bukan dari dalil atau hujjah yang benar.

Sungguh, inilah penyakit hati yang paling berbahaya. Kesombongan telah menjerumuskan iblis dari surga, dan kesombongan pula yang menghalangi manusia dari jalan Allah. Padahal, Islam datang dengan penuh kasih sayang dan kerendahan hati. Ia mengajak manusia untuk merendahkan diri di hadapan Sang Pencipta, karena hanya dengan itulah hati menjadi tenang dan jiwa menjadi mulia.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa indahnya jika kita membuka hati dengan ketawadukan, menerima kebenaran dari siapa pun datangnya, dan menjauhi sikap bermusuhan yang hanya akan merugikan diri sendiri. Kebenaran itu tidak butuh pada kedudukan atau keangkuhan, ia hanya menanti hati yang bersih untuk menerimanya. Maka, jadilah hamba yang rendah hati, niscaya Allah akan mengangkat derajatmu di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Sad

1ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
Shaad, demi Al Quran yang mempunyai keagungan.
2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Betapa banyaknya umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: "Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta".
SadIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Sad 2

Surat Sad Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang…

Surat Ayat 2/88 — Sad ص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Sad Dengarkan, Sad Terjemah, Sad mp3, Sad pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu