Сад · 3/88
Перевод Транслитерация — Сад
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ۝٣
Kam ahlaknaa min qablihim min qarnin fanaadaw wa laata heena manaas
📖 На русском
А сколько разных поколений Мы погубили прежде них! (В конце пути) они взывали (о пощаде), Но было то уже не время, Когда они могли спастись от наказанья.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَرْنٍ: أمة من الأمم السابقة، أو جيل من الأجيال الماضية.
  • فَنَادَوا: استغاثوا وتضرعوا طلباً للنجاة.
  • وَلاتَ: بمعنى "ليس" وتفيد نفي الشيء ونفي وقوعه.
  • حِينَ مَنَاصٍ: وقت فرار أو خلاص أو مهرب.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن سنة من سننه الكونية في الأمم السابقة، حيث أهلك كثيراً من الأقوام الذين سبقوا مشركي مكة، وذلك بسبب تكذيبهم لرسلهم واستكبارهم عن الحق. فلما نزل بهم العذاب، نادوا واستغاثوا وتضرعوا إلى الله طالبين النجاة والتوبة، لكن هيهات! فقد فات الأوان، ولم يعد الوقت وقت قبول توبة ولا مهرب ولا خلاص مما حلّ بهم من العذاب.

إنها لحظة فاصلة بين الحياة والموت، وبين الدنيا والآخرة، حين يدرك الإنسان حقيقة ما كان عليه من الغفلة والضلال، لكن بعد فوات الأوان. فالله تعالى يذكّرنا بهذه المشاهد لنتعظ، فمن أعظم رحمة الله بعباده أن يرسل إليهم الرسل والكتب، ويُعلن لهم أبواب التوبة مفتوحة في الحياة الدنيا، فمن رجع إلى ربه قبل نزول العذاب، تاب الله عليه وغفر له.

أيها المسلم، لا تنتظر حتى يأتيك العذاب فتندم حيث لا ينفع الندم، بل بادر بالتوبة الآن، واعلم أن باب التوبة مفتوح ما لم تطلع الشمس من مغربها، وما لم تبلغ الروح الحلقوم. فالله تعالى كريم رحيم، يحب عباده التوابين، ويقبل من يستغفر ويرجع إليه. فلا تكن ممن ينادون حين لا ينفع النداء، بل كن من السابقين إلى الخيرات، التائبين إلى ربهم قبل فوات الأوان.



📜 Аят 1-5 — Сад

1ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
Сад. В знак (славного) Корана, исполненного увещаний!
2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят (и Богу, и пророку).
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
А сколько разных поколений Мы погубили прежде них! (В конце пути) они взывали (о пощаде), Но было то уже не время, Когда они могли спастись от наказанья.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
И вот (сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные: "Колдун и лжец он!
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная вещь!"
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Сад 3

Сура Сад Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А сколько разных поколений Мы погубили прежде них! (В конце…

Сура Аят 3/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.