Сураи Сад Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё хабари он хусуматкунандагонро шунидаӣ, он гоҳ ки аз девори…

Сад · 21/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад

۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё хабари он хусуматкунандагонро шунидаӣ, он гоҳ ки аз девори қаср ба масҷид даромаданд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

نَبَأُ: хабар, воқеаи муҳим ва аҷиб.
الْخَصْمِ: даъвогар, ду тарафи баҳсу низоъ; дар ин ҷо ду фаришта дар сурати ду даъвогар омадаанд.
تَسَوَّرُوا: аз девор боло баромаданд, аз рӯи девор ворид шуданд.
الْمِحْرَابَ: ҷои ибодат, меҳроби Давуд (алайҳис-салом), ки ҷои хос барои намозу ибодат буд.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари Худ (с) хитоб мекунад ва мепурсад: оё хабари он ду даъвогаре, ки ба ҷои ибодати Давуд (алайҳис-салом) аз девор боло баромада, ба ӯ ворид шуданд, ба ту расидааст? Онҳо ногаҳон дар ҷои ибодати ӯ пайдо шуданд ва Давуд (алайҳис-салом) аз дидани онҳо тарсид, зеро дар чунин вақт ва чунин ҷой касе ворид намешуд. Онҳо гуфтанд: натарс, мо ду даъвогарем, ки яке аз мо бар дигаре зулм кардааст; ту миёни мо ба адлу инсоф ҳукм кун ва дар ҳукм зулм накун, моро ба роҳи рост ҳидоят намо. Ин воқеа дарси бузургест барои ҳокимон ва роҳбарон, ки бояд бо адлу инсоф ҳукм кунанд ва аз зулм дур бошанд. Ҳамчунин ин воқеа нишон медиҳад, ки Давуд (алайҳис-салом) бандаи солеҳ ва покдоман буд ва Худованд ӯро бо ин озмоиш санҷид.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Қуръон ҳатто воқеаҳои хурди таърихиро бо ҳикмат баён мекунад, то ибрат гирем.
Адлу инсоф дар ҳукм кардан вазифаи ҳар мусулмон, хусусан ҳокимон аст.
Худованд бандагони солеҳи Худро дӯст медорад ва онҳоро бо озмоишҳо тарбия мекунад.
Дар Қуръон ҳикоятҳои пайғамбарон барои тасаллии дилҳо ва омӯзиши сабру тоқат оварда шудааст.
Ин оят моро водор мекунад, ки ҳақро бигӯем, аз зулм парҳез кунем ва ба роҳи рост ҳидоят ёбем.

📜 Оят 19-23 — Сураи Сад

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ

Ва паррандагон бар ӯ ҷамъ меомаданд. Ҳама фармонбари ӯ буданд.

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Фармонравоияшро устуворӣ бахшидем ва ӯро ҳикмату фасоҳат дар сухан ато кардем.

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

Оё хабари он хусуматкунандагонро шунидаӣ, он гоҳ ки аз девори қаср ба масҷид даромаданд?

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Бар Довуд дохил шуданд. Довуд аз онҳо тарсид. Гуфтанд: «Матарс, мо ду даъвогар ҳастем, ки яке бар дигаре ситам кардааст. Миёни мо ба ҳақ довари кун ва пой аз адолат берун манеҳ ва моро ба рохи рост ҳидоят кун.

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

Ин бародари ман аст. Ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст ва маро як меш. Мегӯяд: «Онро ҳам ба ман бидеҳ» ва дар даъво бар ман ғалаба ёфтааст».

← Оят 20 📖 Сад Оят 22 →

СадФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Сад 21

Сураи Сад Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё хабари он хусуматкунандагонро шунидаӣ, он гоҳ ки аз девори…

Сураи Оят 21/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.