ص · 21/88
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) دەۋا قىلغۇچىلارنىڭ قىسسىسى ساڭا يەتتىمۇ؟ ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (داۋۇد ئىبادەت قىلىۋاتقان) مەسجىدنىڭ تېمىدىن ئارتىلىپ چۈشۈشتى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. بەزى سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • نَبَأُ: خەۋەر، ۋەقە.
  • الْخَصْمِ: دەۋالاشقۇچىلار، جىدەللىشىۋاتقان تەرەپلەر.
  • تَسَوَّرُوا: تامدىن ئۆرلەپ چۈشتى، تامنى ئاتلاپ كىردى.
  • الْمِحْرَابَ: ئىبادەتخانا، داۋۇد ئەلەيھىسسالامنىڭ ئىبادەت قىلىدىغان جايى.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! ساڭا شۇ ئىككى دەۋالاشقۇچىنىڭ خەۋىرى كەلدىمۇ؟ ئۇلار داۋۇد ئەلەيھىسسالامنىڭ ئىبادەت قىلىدىغان جايىغا تامدىن ئۆرلەپ چۈشۈپ كىردى. داۋۇد ئەلەيھىسسالام ئۇلارنىڭ بىرۋاقىتتا ئالدىغا كېلىپ قالغانلىقىدىن قورقۇپ كەتتى. ئۇلار ئۇنىڭغا: «قورقمىغىن، بىز ئىككى دەۋالاشقۇچى، بىرىمىز يەنە بىرىمىزگە زۇلۇم قىلدى. بىزنىڭ ئارىمىزدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم قىلغىن، ھەقىقەتتىن چەتنىمىگىن ۋە بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن» دېدى.

بۇ ۋەقە داۋۇد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكى ۋە ھۆكۈمدارلىقىدىكى مۇھىم بىر سىناق ئىدى. ئاللاھ تائالا بۇ قىسسەنى پەيغەمبىرى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا سۆزلەپ بېرىش ئارقىلىق، ئۇنىڭغا تەسەللى بېرىدۇ ۋە ئىبرەت ئالىدىغان ساۋاق يەتكۈزىدۇ. ھەر بىر پەيغەمبەر ۋە ھەر بىر مۇئمىن ئۆز ھاياتىدا سىناقلارغا دۇچ كېلىدۇ، ئەمما سەۋر قىلىش ۋە ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم قىلىش ئەڭ مۇھىم پەزىلەتتۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، باشقىلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم قىلغاندا ئادىللىقنى ساقلاش، ھېچكىمگە زۇلۇم قىلماسلىق ۋە ھەقىقەت يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇش لازىم. شۇنداقلا، ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرلىرىنى ۋە مۇئمىنلەرنى ھەر خىل سىناقلار ئارقىلىق تەربىيەلەيدۇ ۋە ئۇلارنىڭ دەرىجىسىنى يۇقىرى كۆتۈرىدۇ. بىز ھەممىمىز بۇ قىسسەدىن ئىبرەت ئېلىپ، ھاياتىمىزدا ئادىللىق، سەۋر ۋە تەقۋالىقنى ئۆزىمىزگە شىئار قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە قۇرئان كەرىمنىڭ ھىدايىتىدىن بەھرىمەن قىلسۇن.



📜 ئايەت 19-23 — ص سۈرىسى

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
قۇشلارنىمۇ ئۇنىڭغا بويسۇندۇرۇپ بەردۇق، ئۇلارمۇ (تەرەپ - تەرەپتىن) توپلىنىپ، داۋۇد بىلەن بىللە تەسبىھ ئېيتاتتى، (تاغلارنىڭ، قۇشلارنىڭ) ھەممىسى اﷲ قا ئىتائەت قىلغۇچىدۇر
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
داۋۇدنىڭ سەلتەنىتىنى كۈچەيتتۇق، ئۇنىڭغا ھېكمەت ۋە (ھەممە ئادەم چۈشىنىدىغان) روشەن سۆز - ئىبارىلەرنى ئاتا قىلدۇق
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
(ئى مۇھەممەد!) دەۋا قىلغۇچىلارنىڭ قىسسىسى ساڭا يەتتىمۇ؟ ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (داۋۇد ئىبادەت قىلىۋاتقان) مەسجىدنىڭ تېمىدىن ئارتىلىپ چۈشۈشتى
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار داۋۇدنىڭ يېنىغا كىردى. داۋۇد ئۇلاردىن قورقتى، ئۇلار (داۋۇدقا): «قورقمىغىن، بىز بىرىمىز - بىرىمىزگە چېقىلغان ئىككى دەۋاگەرمىز، بىزنىڭ ئارىمىزدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم قىلغىن، ناھەق ھۆكۈم چىقارمىغىن، بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن» دېدى
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
(ئۇلارنىڭ بىرى) «شۈبھىسىزكى، مېنىڭ بۇ قېرىندىشىمنىڭ 99 ساغلىقى بار، مېنىڭ بىر ساغلىقىم بار، قېرىندىشىم ئۇ بىر ساغلىقنىمۇ ماڭا بەرگىن دەيدۇ، (ئارىمىزدا بۇ توغرۇلۇق مۇنازىرە بولۇپ) ئۇ مېنى سۆزدە يېڭىپ قويدى» دېدى
صقۇرئان تىزىملىكى
88ئايەت
MeccanRevelation
21ئايەت

تەرجىمە — ص 21

ص سۈرىسى ئايەت 21 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) دەۋا قىلغۇچىلارنىڭ قىسسىسى ساڭا يەتتىمۇ؟ ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار…

سۈرىسى ئايەت 21/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 19–23. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers