ص · 3/88
ترجمه آوانگاری — ص
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٍ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ  ۝٣
Kam ahlaknaa min qablihim min qarnin fanaadaw wa laata heena manaas
📖 معنای فارسی
چه بسا مردمى را كه پيش از آنها به هلاكت رسانيديم. آنان فرياد برمى‌آوردند ولى گريزگاهى نبود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • کَم: برای کثرت (بسیاری) به کار رفته است.
  • قَرْن: به معنای امت و نسلهای گذشته است.
  • نَادَوا: فریاد زدند و استغاثه کردند.
  • وَلاتَ: به معنای «نیست» است و برای نفی به کار میرود.
  • مَنَاص: به معنای گریزگاه و راه نجات است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان و کافران هشدار میدهد که پیش از آنان، امتها و نسلهای بسیاری بودند که پیامبرانشان را تکذیب کردند و به جای ایمان آوردن، راه کفر و طغیان را در پیش گرفتند. آنان نیز مانند این مشرکان، گرفتار عذاب الهی شدند. اما وقتی عذاب خداوند بر آنان نازل شد و سختیها و بلاها آنان را فرا گرفت، به فریاد آمدند و از خداوند طلب نجات و رهایی کردند. اما چه فایدهای داشت؟ چرا که زمان توبه و بازگشت گذشته بود و دیگر فرصتی برای رهایی و گریز از عذاب نبود. آنان در آن لحظه نه راه فراری داشتند و نه توبهای که از آنان پذیرفته شود. این هشدار برای مشرکان است که پیش از فرا رسیدن عذاب، به خود آیند و از کفر و گناه دست بردارند، وگرنه سرنوشتی مانند امتهای پیشین خواهند داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان نباید به مهلت الهی مغرور شود؛ زیرا تأخیر عذاب به معنای رضایت خداوند از اعمال نیست، بلکه فرصتی برای توبه و بازگشت است.
  • توبه باید پیش از فرا رسیدن مرگ و عذاب انجام شود؛ توبه در لحظه نزول عذاب پذیرفته نیست.
  • تاریخ گذشتگان عبرتی برای آیندگان است؛ باید از سرنوشت امتهای پیشین پند گرفت و از تکرار اشتباهات آنان پرهیز کرد.
  • خداوند مهربان است و پیش از عذاب، هشدارها و پیامبران را میفرستد تا بندگانش راه حق را بیابند؛ اما کسانی که از این فرصتها استفاده نکنند، جز پشیمانی سودی نخواهند برد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — ص

1صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ 
صاد. سوگند به قرآن شريف صاحب اندرز.
2بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ 
كه كافران همچنان در سركشى و خلافند.
3كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٍ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ 
چه بسا مردمى را كه پيش از آنها به هلاكت رسانيديم. آنان فرياد برمى‌آوردند ولى گريزگاهى نبود.
4وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
در شگفت شدند از اينكه بيم‌دهنده‌اى از ميان خودشان برخاست. و كافران گفتند: اين جادوگرى دروغگوست.
5أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٌ 
آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — ص 3

سوره آیه 3/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید