Surah Sad — Ẹsẹ 46

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَخْلَصْنَاهُم (akhlạṣnāhum): A yà wọ́n sọ́tọ̀, a sì ṣe wọ́n ní àyànfẹ́ pàtàkì.
• بِخَالِصَةٍ (bikhāliṣah): Nípasẹ̀ ohun pàtàkì kan tí ó jẹ́ àràmàdá, tí kò ní àdàlù.
• ذِكْرَى الدَّارِ (dhikrā al-dār): Ìrántí Ilé Ìkẹyìn (Ọ̀run), ìyẹn Ìrántí Ọjọ́ Àjọ̀dún àti Ilé Ìkẹyìn.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ náà:

Lóòótọ́, Àwa (Allahu) yà wọ́n sọ́tọ̀ pẹ̀lú ohun pàtàkì kan tí ó jẹ́ àràmàdá — ìyẹn ni pé A fi ìrántí Ilé Ìkẹyìn sínú ọkàn wọn. Wọ́n ń gbé ìrántí ọjọ́ tí wọ́n yóò padà sọ́dọ̀ Allahu ní ọkàn wọn nígbà gbogbo, wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún un, wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí i, wọ́n sì ń rán wọn létí nípa rẹ̀. Ìrántí Ilé Ìkẹyìn ni ó jẹ́ ohun tí ó gba àkókò wọn, tí ó sì jẹ́ olórí àfojúsùn wọn nínú ìgbésí ayé wọn. Nítorí náà, wọ́n fi ara wọn sílẹ̀ fún àwọn iṣẹ́ rere tí yóò ṣe wọ́n lánfàní ní ọjọ́ tí wọ́n yóò padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run. Àwa sì ti yàn wọ́n, A sì ti ṣe wọ́n ní àyànfẹ́ fún iṣẹ́ ìjọ́sìn Wa àti fún ìkédòkòdò ìṣẹ́ Wa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á lára láti fẹ́ràn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāhu ń fi àwọn ẹni tí ó bá ń rántí Ilé Ìkẹyìn ní ọkàn wọn ṣe ọlá, ó sì ń yà wọ́n sọ́tọ̀ fún àwọn ohun rere.
2. Ìrántí Ilé Ìkẹyìn jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìgbésí ayé ẹni tí ó bá fẹ́ jẹ́ olóòótọ́ nínú ìsìn rẹ̀, nítorí pé ó ń jẹ́ kí ènìyàn máa ṣiṣẹ́ rere.
3. Ẹni tí ó bá ń rántí ọjọ́ ìkẹyìn yóò máa pe àwọn ẹlòmíràn sí i, yóò sì máa rán wọn létí nípa rẹ̀ — èyí jẹ́ ọ̀nà ìdàgbàsókè àwùjọ.
4. Allāhu máa ń gbé àwọn olóòótọ́ lékè, ó sì ń fi wọ́n ṣe àpẹẹrẹ fún àwọn ẹlòmíràn.
5. Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ, tí yóò sì mú wa dé Ilé Ìkẹyìn ní àlàáfíà.