ஸாத் · 46/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ۝٤٦
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக, நாம் இவர்களை (மறுமை) வீட்டை நினைவூட்டுவதற்காகவே பூரண பரிசுத்தமானவர்களாக(த் தேர்ந்தெடுத்தோம்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَخْلَصْنَاهُمْ – நாம் அவர்களைத் தூய்மையாக்கினோம் / சிறப்பித்தோம்.
  • بِخَالِصَةٍ – ஒரு சிறப்பான (மேன்மையான) பண்பினால்.
  • ذِكْرَى الدَّارِ – மறுமை இல்லத்தின் நினைவு (அதாவது, மறுமை நாளின் நினைவூட்டல்).

விளக்கம்:

நாம் (அல்லாஹ்) அவர்களை (இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக், யஅகூப் போன்ற இறைத்தூதர்களை) ஒரு மகத்தான சிறப்புப் பண்பினால் தூய்மையாக்கி, தேர்ந்தெடுத்தோம். அந்தச் சிறப்பு என்னவென்றால், அவர்களுடைய இதயங்களில் மறுமை இல்லத்தின் நினைவை நிலைநிறுத்தினோம். அவர்கள் எப்போதும் மறுமை நாளை நினைவுகூர்ந்து, அதற்காக நம்மை வணங்கி நற்செயல்களைச் செய்தனர். மேலும், மக்களையும் மறுமை நாளை நினைவூட்டி, அதற்காகத் தயாராகுமாறு அழைத்தனர். அவர்களுடைய நேரம் முழுவதும் மறுமைக்கான தயாரிப்பிலேயே கழிந்தது. இவ்வாறு, அவர்கள் நம்மால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூய்மையான அடியார்களாகவும், நம்முடைய தூதுத்துவத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களாகவும் ஆனார்கள்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. மறுமை நினைவே உயர்ந்த பண்பு: மறுமை நாளை நினைவுகூர்வது ஒரு மகத்தான பண்பாகும். இது இதயத்தை தூய்மைப்படுத்தி, இறைவனிடம் நெருக்கமாக்குகிறது.
  2. இறைவன் தேர்ந்தெடுக்கும் அடியார்கள்: அல்லாஹ் தனக்கு விருப்பமான அடியார்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுக்குச் சிறப்பான பண்புகளை வழங்குகிறான். அவர்களின் வாழ்க்கை முழுவதும் மறுமைக்கான தயாரிப்பில் இருக்கும்.
  3. நினைவூட்டும் பணி: இறைத்தூதர்கள் மக்களுக்கு மறுமை நாளை நினைவூட்டி, அதற்காகத் தயாராகுமாறு அழைத்தனர். நாமும் முடிந்தவரை மக்களுக்கு மறுமை நினைவை ஏற்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்.
  4. இதயத்தின் செல்வம்: உலக செல்வங்களை விட, இதயத்தில் மறுமை நினைவை வைத்திருப்பதே மிகப்பெரிய செல்வமாகும். இது நிலையான வெற்றியைத் தரும்.
  5. அழைப்பாளர்களின் முன்மாதிரி: இந்த வசனம், மக்களை நல்ல பாதைக்கு அழைப்பவர்கள் முதலில் தங்கள் இதயங்களை மறுமை நினைவால் நிரப்ப வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. அப்போதுதான் அவர்களின் அழைப்பு பலனளிக்கும்.


📜 வசனம் 44-48 — சூரா ஸாத்

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
"ஒரு பிடி புல் (கற்றையை) உம் கையில் எடுத்து, அதைக் கொண்டு (உம் மனைவியை) அடிப்பீராக நீர் (உம்) சத்தியத்தை முறிக்கவும் வேண்டாம்" (என்று கூறினோம்). நிச்சயமாக நாம் அவரைப் பொறுமையுடையவராகக் கண்டோம்; அவர் சிறந்த நல்லடியார் - நிச்சயமாக அவர் (எதிலும் நம்மை) நோக்கியவராகவே இருந்தார்.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
(நபியே! ஆத்மீக) ஆற்றலும், அகப்பார்வையும் உடையவர்களாயிருந்த நம் அடியார்களான இப்றாஹீம், இஸ்ஹாஃக், யஃகூப் ஆகியோரையும் நினைவு கூர்வீராக!
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
நிச்சயமாக, நாம் இவர்களை (மறுமை) வீட்டை நினைவூட்டுவதற்காகவே பூரண பரிசுத்தமானவர்களாக(த் தேர்ந்தெடுத்தோம்).
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
நிச்சயமாக இவர்கள் நம்மிடத்தில் தேர்தெடுக்கப்பட்ட நல்லோர்களில் நின்றுமுள்ளவர்கள்.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
இன்னும் (நபியே!) நினைவு கூர்வீராக இஸ்மாயீலையும், அல்யஸவுவையும், துல்கிஃப்லையும் - (இவர்கள்) எல்லோரும் நல்லோர்களில் உள்ளவராகவே இருந்தனர்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
46வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 46

சூரா ஸாத் வசனம் 46 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக, நாம் இவர்களை (மறுமை) வீட்டை நினைவூட்டுவதற்காகவே பூரண பரிசுத்தமானவர்களாக(த் தேர்ந்தெடுத்தோம்).

சூரா வசனம் 46/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 44–48. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers