ص · 46/88
ترجمه آوانگاری — ص
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ۝٤٦
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar
📖 معنای فارسی
آنان را خصلت پاكدلى بخشيديم تا ياد قيامت كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَخْلَصْنَاهُمْ: آنان را خالص و برگزیده گردانیدیم و ویژهی خود ساختیم.
  • بِخَالِصَةٍ: به ویژگی و صفتی ناب و برجسته.
  • ذِکْرَى الدَّارِ: یادآوری سرای آخرت و توجه به زندگی جاودانهی اخروی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه میفرماید که ما پیامبران بزرگوار خود را با ویژگی والایی متمایز ساختیم و آنان را برای رسالت خویش خالص و برگزیده گردانیدیم. آن ویژگی برجسته و صفت ناب، این بود که یاد سرای آخرت را در دلهایشان زنده و پایدار نهادیم؛ به گونهای که همواره به یاد معاد و روز بازپسین بودند و تمام تلاش و کوشش خود را صرف آمادگی برای آن جهان جاودان میکردند. آنان نهتنها خود برای آخرت کار میکردند و اعمالشان را با نیت پاک و اخلاص انجام میدادند، بلکه مردم را نیز به یادآوری آن سرای حقیقی دعوت میکردند و آنان را به عمل صالح و آمادگی برای روز قیامت ترغیب مینمودند. این یادآوری مداوم آخرت، آنچنان در وجودشان ریشه دوانده بود که هیچ چیز آنان را از این حقیقت غافل نمیکرد و تمام زندگی و رسالتشان در سایهی همین توجه به سرای باقی معنا مییافت.

فواید و پیامهای آیه:

  • یادآوری مداوم آخرت، بالاترین عامل پاکی دل و خلوص نیت است؛ زیرا کسی که پیوسته به یاد روز حساب و پاداش باشد، اعمالش را خالصانه برای رضای خدا انجام میدهد و از گناه و غفلت دوری میگزیند.
  • این آیه به ما میآموزد که اگر بخواهیم زندگی ما رنگ الهی بگیرد و در زمرهی بندگان برگزیدهی خدا قرار گیریم، باید دلهای خود را با یاد آخرت آباد کنیم و این یاد را در تمام شئون زندگی خویش جاری سازیم.
  • توجه به سرای آخرت نهتنها انسان را از دلبستگی به دنیای فانی بازمیدارد، بلکه به زندگی او هدف و معنا میبخشد و او را به سوی عمل صالح و خدمت به خلق خدا سوق میدهد.
  • محبوبترین بندگان نزد خدا کسانی هستند که هم خود به آخرت میاندیشند و هم دیگران را به یاد آن میاندازند؛ این همان رسالت انبیاست که ما نیز میتوانیم با تذکر و یادآوری نیکیها و حقایق، در این مسیر گام برداریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — ص

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
دسته‌اى از چوبهاى باريك به دست گير و با آن بزن و سوگند خويش را مشكن. او را بنده‌اى صابر يافتيم. او كه همواره روى به درگاه ما داشت چه نيكو بنده‌اى بود.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب آن مردان قدرتمند و بابصيرت را ياد كن.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
آنان را خصلت پاكدلى بخشيديم تا ياد قيامت كنند.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
آنها در نزد ما برگزيدگان و نيكانند.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
و اسماعيل و اَليَسع و ذوالكِفل را ياد كن كه همه از نيكانند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — ص 46

سوره ص آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را خصلت پاكدلى بخشيديم تا ياد قيامت كنند.

سوره آیه 46/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید