Сад · 46/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ۝٤٦
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar
📖 Татарча
Тәхкыйк Без аларны гөнаһтан пакь эшләрдә ихлас кылдык, шул сәбәпле алар ахирәт савабына бик каты тырыштылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Ахласнаһум» — Без аларны ихлас кылдык, ягъни аларны башкалардан аерып, үзебезгә ихлас итеп сайладык.

«Халиса» — аерым бер ихлас сыйфат, махсус бер хасәт.

«Зикрад-дар» — ул ахирәт йортын (кыямәт көнен, җәннәт һәм җәһәннәмне) искә алу, аны хәтерләү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең сайланган пәйгамбәрләре — Ибраһим, Исхак һәм Ягъкуб галәйһимүссәлам турында сөйләп, аларны махсус бер сыйфат белән ихлас кылганын хәбәр итә. Ул сыйфат — аларның күңелләрендә ахирәт йортын искә алуның даими булуы. Алар дөньяга алданып калмадылар, бәлки һәрвакыт ахирәтне, ул көндәге хисапны, җәннәт нигъмәтләрен һәм җәһәннәм газапларын хәтерләп яшәделәр. Шушы ахирәтне искә алу аларны Аллаһыга тугрылыклы кол булырга, Аның боерыкларын үтәргә, тыелганнардан читләшергә һәм кешеләрне дә шушы юлга өндәргә этәрде. Алар үз өммәтләрен ахирәт көне өчен әзерләнергә, изге гамәлләр кылырга чакырдылар һәм аларга ахирәт тормышын искә төшерделәр. Бу аять аларның Аллаһы янындагы югары дәрәҗәсен күрсәтә — алар Аллаһы тарафыннан үзенең рәсүллек вәзифәсенә сайланган, ихлас коллар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Ахирәтне искә алу — кеше күңелен сафландыра торган иң олы сыйфат. Ул кешене дөнья мәшәкатьләренә чумып, Аллаһыны онытудан саклый.
  2. Ахирәткә ышаныч һәм ул көнне хәтерләү — кешене изге гамәлләргә этәрә, гөнаһлардан тыелырга ярдәм итә.
  3. Аллаһы Тәгалә үзенең сайлаган колларына махсус ярдәм бирә, аларның күңелләрендә ахирәт мәхәббәтен урнаштыра.
  4. Безгә дә пәйгамбәрләргә охшарга тырышырга кирәк: ахирәтне еш искә алырга, аңа әзерләнергә һәм башкаларны да шушы хакыйкатькә чакырырга.
  5. Ахирәтне искә алу — күңелгә тынычлык бирә, дөнья авырлыкларына сабыр итәргә өйрәтә, чөнки кеше белә: бу дөнья — вакытлыча гына, ә чын тормыш — ахирәттә.


📜 Аять 44-48 — Сад сүрәсе

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Ий Әйүб, бер уч салам алып хатыныңа сук, Аллаһ исеме илә әйткән антыңны үтәмичә гөнаһлы булып калма. "Сырхау вакытында үзен караучы Рәхимә исемле хатыны хакында хаталык белән, бозык эшне эшләүче дип зан кылып валлаһи, терелсәм сиңа йөз мәртәбә сугармын, дип ант иткән иде. Соңра Рәхимәнең бозык эше юклыгы мәгълум булгач, шул бер уч салам белән сугу, йөз мәртәбә суккан хөкемендә булды". Без Әнүбне бәла-казага вә сырхауга сабыр итүче таптык. Ул Әйүб ни хуш бәндәдер, вә ул Аллаһуга нык кайтучыдыр.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Янә Минем колларым Ибраһим, Исхак вә Ягькубларны зекер ит, алар гыйбадәттә куәт ияләре вә диндә басыйрат ияләре иделәр.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Тәхкыйк Без аларны гөнаһтан пакь эшләрдә ихлас кылдык, шул сәбәпле алар ахирәт савабына бик каты тырыштылар.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Вә алар Безнең хозурыбызда яхшылыкка гына ихтыяр ителмешләрдер.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
Янә Исмәгыйль, Әлйәсәгъ вә Зәл кифелләрне зекер ит, аларның һәр кайсы изгеләрдән иде.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
46Аять

Тәрҗемә — Сад 46

Сад сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Без аларны гөнаһтан пакь эшләрдә ихлас кылдык, шул сәбәпле…

Сүрәсе Аять 46/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers