സ്വാദ് · 46/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ۝٤٦
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar
📖 മലയാളത്തിൽ
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വിചാരം കൊണ്ട് നാം അവരെ ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നു. പരലോക സ്മരണയത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَخْلَصْنَاهُم: ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രത്യേകമാക്കി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

* بِخَالِصَةٍ: ഒരു പ്രത്യേകമായ ശ്രേഷ്ഠമായ സ്വഭാവം കൊണ്ട്.

* ذِكْرَى الدَّارِ: പരലോകത്തിന്റെ (ആഖിറത്തിന്റെ) സ്മരണ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം അവരെ (ഇബ്രാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ് എന്നീ പ്രവാചകന്മാരെ) ഒരു വിശിഷ്ടമായ സ്വഭാവം കൊണ്ട് പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു. അതാണ് പരലോകത്തിന്റെ സ്മരണ. അതായത്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ നാം നിറച്ചു. അതിനാൽ അവർ ആ ലോകത്തിനുവേണ്ടി നമ്മെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. ജനങ്ങളെ അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും അവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ ഉൽകൃഷ്ടമായ സ്വഭാവം കാരണം അവർ ഇഹലോകത്തെ മോഹങ്ങളിൽ മുഴുകാതെ, പരലോക വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിച്ചവരായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പരലോക സ്മരണയാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും അവനെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും. ആ സ്മരണ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് പരലോക ചിന്ത. അത് മനുഷ്യനെ ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി നിത്യജീവിതത്തിന്റെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും അതിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  4. പരലോക വിശ്വാസം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധം വളർത്തുന്നു. അത് അവനെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും നന്മകൾ ചെയ്യാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ സ്വാദ്

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
നീ ഒരു പിടി പുല്ല് നിന്‍റെ കൈയില്‍ എടുക്കുക. എന്നിട്ട് അതു കൊണ്ട് നീ അടിക്കുകയും ശപഥം ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ നാം ക്ഷമാശീലനായി കണ്ടു. വളരെ നല്ല ദാസന്‍! തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം ഏറെ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവനാകുന്നു.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
കൈക്കരുത്തും കാഴ്ചപ്പാടുകളും ഉള്ളവരായിരുന്ന നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വിചാരം കൊണ്ട് നാം അവരെ ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നു. പരലോക സ്മരണയത്രെ അത്‌.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
ഇസ്മാഈല്‍, അല്‍യസഅ്‌, ദുല്‍കിഫ്ല് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക. അവരെല്ലാവരും ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 46

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വിചാരം കൊണ്ട് നാം അവരെ ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നു. പരലോക സ്മരണയത്രെ അത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 46/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers