సాద్ · 46/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ۝٤٦
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, మేము వారిని ఒక విశిష్ట గుణం కారణంగా ఎన్నుకున్నాము, అది వారి పరలోక చింతన

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أَخْلَصْنَاهُم: మేము వారిని ప్రత్యేకంగా ఎన్నుకున్నాము, వారిని కేవలం మా కొరకే పరిశుద్ధం చేసాము.
  • بِخَالِصَةٍ: ఒక గొప్ప ప్రత్యేక లక్షణంతో, ఒక విశిష్ట గుణంతో.
  • ذِكْرَى الدَّارِ: పరలోక గృహాన్ని (ఆఖిరత్‌ను) స్మరించడం, పరలోక జీవితాన్ని గుర్తుంచుకోవడం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నిశ్చయంగా, మేము వారిని (అనగా ఇబ్రాహీమ్, ఇస్‌హాఖ్, యాకూబ్ వంటి ప్రవక్తలను) ఒక గొప్ప ప్రత్యేక గుణంతో ఎన్నుకున్నాము. ఆ ప్రత్యేక గుణం ఏమిటంటే — పరలోక గృహాన్ని, అనగా ఆఖిరత్ జీవితాన్ని వారి హృదయాలలో నిలిపి ఉంచడం. వారు ఎల్లప్పుడూ పరలోకాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ, దాని కొరకు సత్కార్యాలు చేస్తూ, ప్రజలను కూడా ఆ పరలోక జీవితం వైపు పిలుస్తూ, దానిని గుర్తు చేస్తూ ఉండేవారు. ఈ లోక సుఖాలలో మునిగిపోకుండా, శాశ్వతమైన పరలోక జీవితమే నిజమైన లక్ష్యమని వారు ఎప్పుడూ తలంచేవారు. వారి సమయం, శ్రద్ధ, కృషి అంతా పరలోకం కొరకు సత్కార్యాలు చేయడంలోనే గడిచేది. ఇది అల్లాహ్ వారికి ప్రసాదించిన ఒక విశేషమైన అనుగ్రహం, ఒక గౌరవప్రదమైన ప్రత్యేకత.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పరలోక స్మరణ హృదయాన్ని జీవంతం చేస్తుంది: పరలోకాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకునే వారి హృదయాలు నిర్లక్ష్యంతో కఠినమైపోవు; అవి భయభక్తులతో, ఆశతో నిండి ఉంటాయి.
  2. నిజమైన విజయం పరలోకంలోనే ఉంది: ఈ ప్రపంచ సుఖాలు తాత్కాలికం; శాశ్వతమైనది పరలోక జీవితమే. దానిని లక్ష్యంగా చేసుకున్నవారే నిజమైన విజేతలు.
  3. సత్కార్యాలు చేయడానికి ప్రేరణ: పరలోకాన్ని స్మరించుకున్నప్పుడే మనిషి సలాహ్, దానం, ఉపవాసం వంటి సత్కార్యాల వైపు మొగ్గు చూపుతాడు.
  4. ఇతరులను కూడా పిలవడం: నిజమైన విశ్వాసి తాను మాత్రమే పరలోకం కొరకు కృషి చేయడు, తన కుటుంబాన్ని, స్నేహితులను, సమాజాన్ని కూడా ఆ మార్గం వైపు పిలుస్తాడు.
  5. అల్లాహ్ ఎన్నుకున్న వారి లక్షణం: పరలోక చింతన కలిగి ఉండటం అనేది అల్లాహ్ తన ప్రత్యేక దాసులకు ప్రసాదించే ఒక గౌరవ చిహ్నం. ఈ గుణాన్ని పెంపొందించుకోవడం ద్వారా మనం కూడా అల్లాహ్ ప్రత్యేక అనుగ్రహానికి పాత్రులం కావచ్చు.
  6. ఇస్లాం సందేశం స్పష్టం: ఇస్లాం మనిషిని ఈ లోక విలువలకే పరిమితం చేయదు; అది మనిషికి ఉన్నతమైన, శాశ్వతమైన లక్ష్యాన్ని చూపిస్తుంది — అదే పరలోక విజయం. ఈ సందేశం ప్రతి మనిషి హృదయాన్ని తాకే ఒక అందమైన, ఆహ్వానించే సందేశం.


📜 వచనం 44-48 — సూరా సాద్

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(అల్లాహ్ అతనితో అన్నాడు): ఒక పుల్లల కట్టను నీ చేతిలోకి తీసికొని దానితో (నీ భార్యను) కొట్టు మరియు నీ ఒట్టును భంగపరచుకోకు." వాస్తవానికి, మేము అతనిని ఎంతో సహనశీలునిగా పొందాము. అతను ఉత్తమ దాసుడు! నిశ్చయంగా, ఎల్లపుడు మా వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలుతూ ఉండేవాడు
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
మరియు మా దాసులైన ఇబ్రాహీమ్, ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను జ్ఞాపకం చేసుకో! వారు గొప్ప కార్యశీలురు మరియు దూరదృష్టి గలవారు
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
నిశ్చయంగా, మేము వారిని ఒక విశిష్ట గుణం కారణంగా ఎన్నుకున్నాము, అది వారి పరలోక చింతన
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
మరియు నిశ్చయంగా, మా దృష్టిలో వారు ఎన్నుకోబడిన ఉత్తమ (పుణ్య) పురుషులలోని వారు
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
మరియు ఇస్మాయీల్, అల్ యస్అ మరియు జుల్ కిప్ల్ ను కూడా జ్ఞాపకం చేసుకో. మరియు వారందరూ ఎన్నుకొనబడిన ఉత్తమ పురుషులలోని వారు
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
46వచనం

అనువాదం — సాద్ 46

సూరా సాద్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మేము వారిని ఒక విశిష్ట గుణం కారణంగా ఎన్నుకున్నాము, అది వారి…

సూరా వచనం 46/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers