Sad · 46/88
Vertaling Transliteratie — Soera Sad
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ۝٤٦
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar
📖 In het Nederlands
Voorwaar, Wij zuiverden hen volledig ten behoeve van (hun) godachtenis van het Hiernamaals.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "أَخْلَصْنَاهُم": Wij hebben hen uitgekozen en speciaal gemaakt.
  • "بِخَالِصَةٍ": Met een bijzondere eigenschap of kenmerk dat hen onderscheidt.
  • "ذِكْرَى الدَّارِ": Het gedenken van het Hiernamaals (de laatste woning).

Tafsir (Uitleg van de vers):

In deze nobele vers vertelt Allah ons over Zijn uitverkoren dienaren – de profeten en boodschappers – en de grote gunst die Hij hen schonk. Allah zegt dat Hij hen heeft uitgekozen en zuiver heeft gemaakt met een zeer bijzondere eigenschap: het voortdurend gedenken van het Hiernamaals (de laatste woning). Dit betekent dat hun harten altijd vervuld waren met de gedachte aan de dood, de opstanding en de ontmoeting met Allah. Zij leefden niet voor deze vergankelijke wereld, maar hun blik was gericht op de eeuwige wereld die komt.

Deze eigenschap was niet zomaar een gedachte die af en toe bij hen opkwam, maar het was een diepe overtuiging die hun hele leven vormgaf. Zij werkten voor het Hiernamaals door gehoorzaam te zijn aan Allah, nodigden de mensen uit tot het goede en herinnerden hen aan de grote Dag des Oordeels. Hun harten waren niet gehecht aan wereldse genoegens, maar aan het eeuwige leven dat Allah voor Zijn rechtvaardige dienaren heeft voorbereid.

Allah heeft hen niet alleen uitgekozen voor deze eigenschap, maar heeft hen ook verheven tot de rang van uitverkorenen voor Zijn boodschap en leiding. Zij waren degenen die Allah koos om Zijn woorden over te brengen aan de mensheid, en Hij schonk hen de kracht en wijsheid om dit op de beste manier te doen.


Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les: het gedenken van het Hiernamaals is de sleutel tot een zuiver en doelgericht leven. Wanneer een mens zich realiseert dat hij op een dag voor Allah zal staan, zal hij zijn daden zorgvuldig overwegen. Hij zal zich onthouden van zonden en zich haasten naar goede daden. De profeten waren de besten in dit opzicht, en wij moeten hen volgen door ons hart te vullen met de herinnering aan Allah en de laatste Dag.

Laten we daarom ons leven niet verspillen aan wereldse zaken die voorbijgaan, maar laten we ons voorbereiden op de eeuwige woning die ons wacht. Wie zijn hart vult met het gedenken van het Hiernamaals, zal merken dat zijn daden zuiver worden en zijn leven betekenis krijgt. Moge Allah ons leiden naar het pad van Zijn uitverkoren dienaren en ons doen behoren tot degenen die het Hiernamaals najagen met oprechte daden. Amien.



📜 Vers 44-48 — Soera Sad

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(Allah zei tegen Ayyôeb:) "En neem een bosje gras in je hand, en sla daarmee (jouw vrouw) en breek jouw eed niet." Voorwaar, Wij troffen hem aan als een geduldige, de beste dienaar. Voorwaar, hij is de meest berouwtonende.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
En gedenk Onze dienaren Ibrâhîm en Ishâq en Ya'qôeb allen waren beziners van grote kracht en inzicht.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Voorwaar, Wij zuiverden hen volledig ten behoeve van (hun) godachtenis van het Hiernamaals.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
En voorwaar, zij behoorden bij Ons zeker tot de beste uitgekozenen.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
En gedeak Ismâ'îl (en Al Yasa' en Dzôelkifl: zij behoorden allen tot de besten.
SadKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
46Vers

Vertaling — Sad 46

Soera Sad Vers 46 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, Wij zuiverden hen volledig ten behoeve van (hun) godachtenis…

Soera Vers 46/88 — Soera Sad ص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Sad Luisteren, Soera Sad Vertaling, Soera Sad mp3, Soera Sad pdf. Vers 44–48. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers