Сад · 52/88
Перевод Транслитерация — Сад
۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ ۝٥٢
Wa `indahum qaasiraatut tarfi atraab
📖 На русском
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ: نساءٌ يَقصُرنَ أبصارَهُنَّ على أزواجهنَّ فقط، فلا ينظرنَ إلى غيرهم، ولا يَطمحنَ إلى سواهم.
  • أَتْرَابٌ: جمعُ "تِرْب"، وهُنَّ المتساوياتُ في السنِّ، نظيراتٌ في العمرِ والشبابِ.

التفسير:

يُخبِرُنا اللهُ تعالى في هذه الآيةِ الكريمةِ عن حالِ أهلِ الجنةِ وما أعدَّ لهم من نعيمٍ مقيم، فبعدَ أن ذكَرَ سبحانه ما لهم من جناتٍ وظلالٍ وعيونٍ وثمار، أتبَعَ ذلك بذكرِ ما يَسرُّ النفوسَ ويُبهِجُ القلوبَ من الأزواجِ الطاهراتِ الكريمات.

فهؤلاءِ النساءُ القاطناتُ في الجنةِ مع أزواجهنَّ المؤمنين، يتَّصفْنَ بصفاتٍ عظيمة:

  • قاصراتُ الطرفِ: أي أنَّ أعيُنَهُنَّ لا تتجاوزُ أزواجهنَّ إلى غيرِهم أبدًا، فهُنَّ مخلوقاتٌ على هذه الفطرةِ النقيَّة، لا يَنظُرنَ إلى أحدٍ سواهم، ولا يَخطرُ ببالِهنَّ غيرُهم، وهذا غايةُ الحبِّ والوفاءِ والطمأنينةِ بين الزوجين.
  • أترابٌ: أي متساوياتٌ في السنِّ، في ريعانِ الشبابِ وجمالِ الصبا، لا تفوتُ إحداهنَّ الأخرى في جمالٍ أو عمرٍ، بل هُنَّ نظيراتٌ متوافقاتٌ في أبهى صورةٍ وأكملِ هيئة.

هذا النعيمُ المقيمُ الذي لا ينقطعُ، وهذه الصحبةُ الطيبةُ التي لا تشوبُها شائبة، إنما هي ثمرةُ الإيمانِ والعملِ الصالحِ في الدنيا. فمن أرادَ هذه المنزلةَ العاليةَ، فليُقبِلْ على طاعةِ اللهِ وليجتنبْ ما نهى عنه، فإنَّ اللهَ كريمٌ جوادٌ يُعطي عبادهُ المؤمنينَ ما لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ ولا خطرَ على قلبِ بشر.

فيا عبادَ الله، سارعوا إلى مغفرةٍ من ربكم وجنةٍ عرضُها السماواتُ والأرض، أعدَّتْ للمتقين، الذين آمنوا بآياتِ ربهم وكانوا لها من الخاشعين، وتذكَّروا أنَّ هذه الدنيا الفانيةَ مهما طالَ عمرُها فهي قصيرة، وأنَّ الآخرةَ هي دارُ القرار، فطوبى لمن جعلَ همَّهُ الآخرةَ وسعى لها سعيَها وهو مؤمن.

🎧 Слушать

📜 Аят 50-54 — Сад

50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
И вечные сады (Эдема), Что, распахнув врата, встречают их.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Там, лежа в благости, Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Вот то, что вам обещано для Дня Расчета.
54إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
Сие есть Наш надел, и он неисчерпаем.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
52Аят

Перевод — Сад 52

Сура Сад Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.

Сура Аят 52/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.