ص · 52/88
ترجمه آوانگاری — ص
۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ ۝٥٢
Wa `indahum qaasiraatut tarfi atraab
📖 معنای فارسی
زنانى همسال از آن گونه كه جز به شوى خويش نظر ندارند نزد آنهايند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قاصراتُ الطرف: زنانی که چشمان خود را فقط به شوهرانشان میدوزند و به غیر ایشان نمینگرند.
  • أتراب: همسنان و همسالان، زنانی که با یکدیگر در یک سن و سال هستند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نعمتهای بهشتی را برای بندگان مخلص و پرهیزگار بیان میکند و میفرماید: در کنار آنان در بهشت، زنانی هستند که چشمان خود را از غیر شوهرانشان فرو میبندند و تنها به همسران خود مینگرند؛ نگاهشان محدود به شوهرانشان است و به هیچ کس دیگر نظر نمیافکنند. این زنان، همه همسال و همسن یکدیگرند و در زیبایی و طراوت، با هم برابرند. این توصیف، نشاندهندهی کمال وفاداری، پاکدامنی و زیبایی آنان است که مایهی آرامش و خوشحالی بهشتیان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاداش وفاداری و پاکدامنی: این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن، بهترین و پاکترین نعمتها را فراهم کرده است؛ زنانی که نه تنها زیبا هستند، بلکه از نظر اخلاقی نیز کامل و وفادارند و این پاداشی است برای کسانی که در دنیا پاکدامنی و وفاداری پیشه کردند.
  2. اهمیت نگاه پاک: در دنیا، یکی از راههای تقوا، کنترل نگاه است و در بهشت، این پاکی به زیباترین شکل پاداش داده میشود؛ جایی که نگاهها تنها به همسران خویش است و هیچ آلودگی و نگرانیای وجود ندارد.
  3. هماهنگی و صمیمیت: همسال بودن این زنان با یکدیگر و با بهشتیان، نشانهای از هماهنگی کامل و انس و الفت در بهشت است؛ جایی که هیچ اختلاف سنی یا سلیقهای باعث ناهماهنگی نمیشود و همه در کمال آرامش و صفا زندگی میکنند.
  4. رغبت به بهشت: این توصیفات زیبا، دلهای مؤمنان را به سوی بهشت و نعمتهای جاودان آن مشتاق میکند و آنان را به انجام اعمال صالح و پرهیز از گناه ترغیب مینماید تا به این مقام والا دست یابند.


📜 آیه 50-54 — ص

50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
بهشتهاى جاويدان كه درِ آن به رويشان گشاده است.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
در آنجا تكيه زده‌اند و هرگونه ميوه و نوشيدنى كه بخواهند مى‌طلبند.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
زنانى همسال از آن گونه كه جز به شوى خويش نظر ندارند نزد آنهايند.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
اين است آن چيزهايى كه براى روز حساب به شما وعده داده‌اند.
54إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
اين رزق ماست كه پايان نيافتنى است،
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — ص 52

سوره ص آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنانى همسال از آن گونه كه جز به شوى خويش…

سوره آیه 52/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید