Сад · 51/88
Перевод Транслитерация — Сад
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ۝٥١
Muttaki`eena feehaa yad`oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
📖 На русском
Там, лежа в благости, Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُتَّكِئِينَ: جالسين على الأرائك المزيَّنة، في هيئة تعبّد عن الراحة والتملّك.
  • يَدْعُونَ: يطلبون ويأمرون الخدم بتقديم ما يشتهون.
  • بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ: من أصناف الفواكه المتنوعة التي لا تنقطع ولا تُمنع.
  • وَشَرَابٍ: من أنواع الشراب اللذيذ الذي تتلذذ به النفوس، ومنه الخمر التي وصفها الله في مواضع أخرى بأنها "لذة للشاربين".

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا جانباً من نعيم أهل الجنة، الذين اتقوا ربهم في الدنيا وأطاعوه، فجازاهم الله بحسن المآب. فهم في جنات عدن، قد أُدخلوها بسلام، وهم متكئون على الأرائك المزيَّنة، في مجلس كريم لا تعب فيه ولا نصب، وقد أحاط بهم الخدم والولدان، وهم يدعون أي يطلبون ما تشتهيه أنفسهم من فاكهة كثيرة لا تنقطع، وشراب لذيذ طيّب، يُقدَّم لهم متى شاؤوا وكيفما شاؤوا.

وقد خصّ الله ذكر الفاكهة والشراب هنا؛ لأن أهل الجنة لا يحتاجون إلى طعام يسدّ الجوع كما في الدنيا، بل هم في مقام التلذذ المحض، فكل ما يطلبونه يُحضَر لهم فوراً، دون تعب أو مشقّة. هذا المشهد يبعث في قلب المؤمن الطمأنينة والرجاء، ويذكّره بأن الدنيا دار عمل وابتلاء، والآخرة دار جزاء ووفاء.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأمّلوا هذا الوعد الكريم! إن الله الذي خلقكم ورزقكم، لم يخلقكم عبثاً، بل جعل لكم داراً فيها ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. فإذا كان أهل الجنة "يدعون" فيُجابون فوراً، فما أجمل أن نرفع أيدينا في الدنيا بالدعاء إلى من لا يخيّب من دعاه، وأن نعمل لتحقيق هذا النعيم المقيم. فالجنة تُنال بطاعة الله ورسوله، وصبرٍ على الطاعات، واجتنابٍ للمحرّمات. فاجعلوا هذه الآية نصب أعينكم، واعلموا أن ساعة صبر في الدنيا، تقابلها أبدية نعيم لا ينقطع. أسأل الله أن يجعلنا وإياكم من أهل هذه الجنات، وأن يمنّ علينا بالفوز برضوانه، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 49-53 — Сад

49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Сие - напоминание (Господне). Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, Блаженное жилище (в День Возврата к Богу)
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
И вечные сады (Эдема), Что, распахнув врата, встречают их.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Там, лежа в благости, Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Вот то, что вам обещано для Дня Расчета.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Сад 51

Сура Сад Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Там, лежа в благости, Они укажут (им подать) обильные плоды…

Сура Аят 51/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.