Sure Sad — Vers 61

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• "مَن قَدَّمَ لَنَا هَذَا": Wer hat uns dies vorbereitet oder vorgelegt – gemeint ist derjenige, der sie zum Unglauben und zur Irreführung verleitet hat.
• "عَذَابًا ضِعْفًا": Eine vervielfachte, verdoppelte Strafe – also eine Strafe, die mehrfach über das übliche Maß hinausgeht.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Wenn die Ungläubigen in das Höllenfeuer geworfen werden und dessen schreckliche Qualen erleiden, wenden sie sich in ihrer Verzweiflung und Reue an Allah, den Erhabenen, und sagen: „Unser Herr! Wer auch immer uns diesen Zustand bereitet hat – wer uns in dieser Welt von der Rechtleitung abgebracht und uns den Weg des Unglaubens und der Verderbnis geebnet hat –, so vermehre seine Strafe im Feuer und mache sie vielfach und doppelt so schwer!“

Diese Worte zeigen die tiefe Reue und den Zorn der Verführten gegenüber ihren Verführern – jenen Anführern, die sie vom rechten Weg abgebracht haben. Sie erkennen nun, dass die Verantwortung für ihr Elend bei denen liegt, die sie in die Irre geführt haben, und sie wünschen ihnen die schwerste Strafe, weil diese sie ins Verderben gestürzt haben.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft in sich: Sie warnt jeden, der andere vom Weg Allahs abbringt oder zu Sünde und Unglauben einlädt, dass er nicht nur für seine eigene Verfehlung bestraft wird, sondern auch für diejenigen, die ihm gefolgt sind – und dass seine Strafe am Tag des Jüngsten Gerichts vervielfacht wird. Gleichzeitig ist darin eine Ermahnung für uns Muslime: Wir müssen uns stets bemühen, einander zum Guten aufzurufen und voreinander als Wegweiser zur Wahrheit zu sein, nicht als Verführer zum Bösen. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Wer zu einer Rechtleitung aufruft, erhält den Lohn derer, die ihm folgen, ohne dass deren Lohn geschmälert wird. Und wer zu einem Irrweg aufruft, trägt die Sünde derer, die ihm folgen, ohne dass deren Sünden geschmälert werden.“ (Überliefert von Muslim)

Möge Allah uns davor bewahren, Ursache für das Fehlgehen anderer zu sein, und uns zu denjenigen zählen, die zur Wahrheit führen und zum Guten anleiten.