ص · 61/88
ترجمہ تلفظ — ص
قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ۝٦١
Qaaloo Rabbanaa man qaddama lanaa haaza fazidhu `azaaban di`fan fin Naar
📖 اردو ترجمہ
وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قَدَّمَ لَنَا: ہمارے لیے پیش کیا، یعنی ہمیں اس راستے پر ڈالا۔
  • ضِعْفًا: دوگنا، کئی گنا بڑھا ہوا۔

تفسیر:

یہ وہ لمحہ ہے جب دوزخ کے اندر گمراہ کرنے والے اور ان کے پیروکار آپس میں جھگڑ رہے ہوں گے۔ پیروکار (مقلدین) اپنے ان رہنماؤں اور بڑوں کو دیکھ کر جو انہیں کفر و شرک اور گمراہی کی راہ پر لے گئے تھے، انتہائی غصے اور پشیمانی کی حالت میں اللہ تعالیٰ سے فریاد کریں گے: "اے ہمارے رب! جس نے ہمارے لیے یہ عذاب پیش کیا، یعنی ہمیں گمراہ کیا اور کفر و ضلالت کا راستہ دکھایا، اسے تو آگ میں عذاب کا دوگنا حصہ دے۔"

یہ دعا دراصل ان کے دلوں کی جلن اور افسوس کا اظہار ہے، لیکن اللہ تعالیٰ عادل ہے اور ہر ایک کو اس کے اعمال کے مطابق جزا دے گا۔ جو لوگ دوسروں کو گمراہ کرتے ہیں، ان پر بھی عذاب ہوگا اور جو ان کی پیروی کرتے ہیں، ان پر بھی، لیکن اللہ کا انصاف یہ ہے کہ گمراہ کرنے والوں کا عذاب اس لیے بھی بڑھا دے گا کہ انہوں نے خود گمراہی اختیار کی اور دوسروں کو بھی اس میں مبتلا کیا۔ قرآن مجید میں اسی حقیقت کو یوں بیان کیا گیا ہے: "جو لوگ کفر کرتے ہیں اور (دوسروں کو) اللہ کی راہ سے روکتے ہیں، ہم انہیں عذاب پر عذاب بڑھاتے جائیں گے" (النحل: 88

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ہماری ذمہ داری صرف اپنے بارے میں نہیں، بلکہ دوسروں کو سیدھی راہ دکھانا بھی ہماری ذمہ داری ہے۔ اگر کوئی شخص اپنے علم، اثر و رسوخ یا حیثیت سے کسی کو گمراہ کرتا ہے تو وہ صرف اپنے گناہ کا بوجھ نہیں اٹھائے گا، بلکہ ان لوگوں کے گناہوں کا بھی اسے حصہ ملے گا جنہیں اس نے گمراہ کیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "جس نے کسی کو نیکی کی طرف بلایا، اسے اس نیکی پر عمل کرنے والوں کے برابر اجر ملے گا، اور جس نے کسی کو گمراہی کی طرف بلایا، اس پر ان لوگوں کے گناہوں کے برابر گناہ ہوگا جو اس کی پیروی کریں گے" (صحیح مسلم

لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں ہمیشہ خیر اور ہدایت کا راستہ اپنائیں، اور دوسروں کو بھی اس کی دعوت دیں۔ یہ آیت ہمیں ڈراتی ہے کہ قیامت کے دن کوئی عذر قبول نہیں ہوگا، اور جو لوگ دوسروں کو گمراہ کرنے کا سبب بنیں گے، ان کا انجام بہت برا ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے اور چلانے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 59-63 — ص

59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی۔ ان کو خوشی نہ ہو یہ دوزخ میں جانے والے ہیں
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
کہیں گے بلکہ تم ہی کو خوشی نہ ہو۔ تم ہی تو یہ (بلا) ہمارے سامنے لائے سو (یہ) برا ٹھکانا ہے
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
اور کہیں گے کیا سبب ہے کہ (یہاں) ہم ان شخصوں کو نہیں دیکھتے جن کو بروں میں شمار کرتے تھے
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟
صقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — ص 61

سورہ ص آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے…

سورہ آیت 61/88 — ص ص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ص سنیں, ص ترجمہ, ص mp3, ص pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں