사드 · 61/88
번역 로마자 — 장 사드
قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ۝٦١
Qaaloo Rabbanaa man qaddama lanaa haaza fazidhu `azaaban di`fan fin Naar
📖 한국어 의미
주여 저희에게 이 벌이 있게한 자들에게는 지윽의 벌을 더하 여 주소서라고 그들이 말하자

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَدَّمَ لَنَا هَذَا: من أضلَّنا في الدنيا ودعانا إلى هذا الكفر والضلال، فكان سببًا في دخولنا النار.
  • ضِعْفًا: مضاعفًا، أي عذابًا يتضاعف في الشدة والألم.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في معرض الحديث عن أهل النار، حين يتخاصم الأتباع مع قادتهم الذين أضلوهم في الدنيا، فيقول الأتباع وهم في النار: "ربنا، من أضلَّنا وأغوانا في الدنيا، فدعانا إلى الكفر والضلال، وأضلَّنا عن طريق الهدى بعد أن جاءنا البيان، فاجعل عذابه في النار عذابًا مضاعفًا، وزِدْه فوق عذابه عذابًا آخر، ليكون جزاؤه أشدَّ وأعظم، لأنه كان سببًا في شقائنا وضلالنا". وهذه المقالة منهم ليست انتقامًا شخصيًا، بل هي اعتراف منهم بأنهم أطاعوهم في الباطل، وتمني أن ينالوا العقاب الأوفى، لأنهم أضلّوهم عن سبيل الله، وأوردوهم موارد الهلاك.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عِظَم مسؤولية الدعاة إلى الضلال، وأن من دعا إلى ضلالة كان عليه وزرها ووزر من تبعه، دون أن ينقص من أوزارهم شيء، كما أن من دعا إلى هدى كان له أجره وأجر من عمل به.
  • شدة عدل الله تعالى في الآخرة، حيث يجازي كل إنسان بحسب عمله، ويزيد المضلِّين من العذاب بسبب إضلالهم غيرهم.
  • في هذه الآية تحذيرٌ شديد من اتخاذ القدوات السيئة، وأن الإنسان سيلوم نفسه ويتمنى لو لم يتبعهم، لكن ذلك لا ينفعه يوم القيامة.
  • رحمة الله بعباده في الدنيا، إذ بيَّن لهم الحق وأرسل الرسل، فمن اتبعهم نجا، ومن أعرض عنهم هلك، فلا حجة لأحد يوم القيامة.
  • تُرغِّب الآية المؤمنين في أن يكونوا دعاة خير، يهدون الناس إلى الصراط المستقيم، ليفوزوا بأجر عظيم عند الله، ويبتعدوا عن كل ما يسبب الضلال للناس، فإن العاقبة وخيمة لمن أضلَّ غيره.


📜 절 59-63 — 장 사드

59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
여기에 너희와 함께 들어온 한 무리가 있나니 그들은 환영받 지 못하도다 실로 그들은 불지옥 을 맛보리라
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
추종자들이 그들의 우두머리 들에게 말하도다 너희도 마찬가지 라 너희를 위한 환대가 없음이라 우리에게 이 벌이 있게 한 것도 너희들이라 이제 저주할 곳은 저 주받은 곳이라
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
주여 저희에게 이 벌이 있게한 자들에게는 지윽의 벌을 더하 여 주소서라고 그들이 말하자
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
우두머리들은 우리가 헤아리곤 했던 사악한 자들을 볼 수 없 는 것은 어떤 일이뇨
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
우리가 그들을 조롱했기 때 문이뇨 아니면 우리의 눈이 그들 을 보지 뭇함이뇨
사드꾸란 목록
88
MeccanRevelation
61

번역 — 사드 61

장 사드 절 61 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주여 저희에게 이 벌이 있게한 자들에게는 지윽의 벌을 더하 여…

장 절 61/88 — 장 사드 ص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 사드 듣기, 장 사드 번역, 장 사드 mp3, 장 사드 pdf. 절 59–63. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers