Surah Sad — Ẹsẹ 61

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَدَّمَ (qaddama): ẹni tí ó ṣáájú, tí ó fi ohun kan kalẹ̀ fún ẹlòmíràn, tí ó ṣe okùnfà ohun kan.
• ضِعْفًا (ḍiʿfan): ìlọ́po méjì, ìdìpọ̀, ìjìyà tí ó pọ̀ sí i lọ́nà àrà ọ̀tọ̀.
• عَذَابًا (ʿadhāban): ìjìyà, ìyà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn ọmọlẹ́yìn (àwọn tí wọ́n tẹ̀lé àwọn olórí wọn nínú àìgbàgbọ́) yóò sọ ní ọjọ́ ìkẹyìn pé: "Olúwa wa, ẹnikẹ́ni tí ó ṣáájú fún wa nínú èyí — tí ó fi ọ̀nà àìgbàgbọ́ hàn wá, tí ó sì ṣe okùnfà kí a dé ibi ìjìyà yìí — fi ìjìyà tí ó lọ́po méjì kún un nínú Iná." Wọ́n ń béèrè pé kí Alla fi ìjìyà tí ó pọ̀ sí i lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ jẹ ẹni tí ó tanná àìgbàgbọ́ fún wọn nínú ayé, nítorí pé òun ni ó ṣáájú nínú ìṣìnà, òun sì ni ó ṣe okùnfà ìparun wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà: Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé ìtọ́sọ́nà jẹ́ ọ̀rọ̀ ńlá, ẹni tí ó bà á jẹ́ yóò jìyà púpọ̀. Ẹni tí Alla tọ́ sọ́nà yẹ kí ó dúpẹ́ gan-an.
2. Ìdúró lórí òtítọ́: Ẹni tí ó ń tẹ̀lé àwọn ẹlòmíràn nínú ìṣìnà kò ní àwáwí ní ọjọ́ ìkẹyìn; olúkúlùkù yóò dá ẹ̀sùn ara rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn lọ́nà àfojúdi, kí a ṣe àyẹ̀wò.
3. Ìdájọ́ Alla jẹ́ òdodo: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọlẹ́yìn ń béèrè fún ìjìyà àwọn olórí wọn, Alla yóò dá ẹnikẹ́ni ní ìjìyà ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ rẹ̀. Èyí fi hàn pé Alla jẹ́ Ọba aláàánú àti olódodo.
4. Ìkìlọ̀ lórí ìtànkálẹ̀ ibi: Ẹni tí ó ń tan àìgbàgbọ́ kálẹ̀ tàbí tí ó ń darí àwọn ènìyàn sí ibi, ẹ̀rù ńlá wà fún un. Èyí ń ru wa lára láti máa ṣe ohun tí ó dára, kí a má ṣe di okùnfà ìṣìnà fún ẹlòmíràn.
5. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Bí a bá ń tẹ̀lé òtítọ́, a lè ní ìrètí ààánú Alla. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìtọ́sọ́nà, kí a má sì tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ń ṣìnà.