Sure Sad — Vers 61

Ordforklaringer:

• «Qaddama» (قَدَّمَ): betyr å bringe frem, innføre eller lede til noe – her: å innføre dem i villfarelse og lede dem bort fra sannheten.
• «Ḍiʿfan» (ضِعْفًا): betyr dobbelt eller mangfoldig – altså en forsterket og multiplisert straff.

Tolkning av verset:

Dette verset skildrer en scene fra helvete, der de som fulgte villfarelse, vender seg til sin Herre og sier: «Vår Herre! Den som førte oss inn i denne tilstanden – det vil si den som innførte oss i vantro og ledet oss bort fra rettledningen etter at den hadde kommet til oss – gi ham en dobbel straff i ilden.» Med andre ord ber de om at deres ledere og forbilder som forledet dem, skal få en forsterket og mangfoldiggjort straff i helvetes ild. Dette er et uttrykk for deres anger og sinne mot dem som var årsaken til deres ulykke, men også en erkjennelse av at de selv fulgte dem frivillig. De ber ikke om å bli reddet, men om at de som ledet dem, skal få en hardere straff enn dem selv.

Lærdommer og budskap:

• Verset viser at de som leder andre bort fra sannheten, bærer et tungt ansvar, og at deres straff kan bli forsterket på grunn av dem de har forledet.
• Det minner oss om viktigheten av å velge sine forbilder og ledsagere med omhu, fordi de kan påvirke vår evige skjebne.
• Det understreker at ingen kan unnskylde seg med å ha fulgt andre på Dommens dag – hver enkelt er ansvarlig for sine egne valg, selv om de som ledet dem, også vil møte konsekvensene.
• Verset oppfordrer oss til å søke sannheten og følge rettledningen, og til å advare andre mot villfarelse, slik at vi ikke blir blant dem som har forledet andre.