Sure Sad — Vers 60

Bedeutung der Wörter:

• لَا مَرْحَبًا بِكُمْ: „Kein Willkommen für euch“ – ein Ausdruck der Ablehnung und Verfluchung, also: Möge Gott euch keinen Raum und keine Erleichterung gewähren.
• قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا: Ihr habt es uns vorausgeschickt – gemeint ist der Unglaube und das Verleiten zum Irrweg, das sie als Erste begangen und vorgelebt haben.
• الْقَرَارُ: Der Ort des Bleibens und der dauerhaften Niederlassung.

Die Erklärung der Ayah:

In dieser edlen Ayah schildert uns der Allmächtige Gott einen der schrecklichsten Dialoge zwischen den Bewohnern des Feuers – die einander gegenseitig verfluchen werden, wenn die Wahrheit ihnen allen klar wird und keine Ausrede mehr hilft. Die Gefolgsleute, die in der Welt den Anführern des Unglaubens und der Tyrannei gefolgt sind, wenden sich nun gegen ihre einstigen Führer und sagen: „Nein, nicht wir sind die Verfluchten – sondern ihr seid es! Kein Willkommen für euch!“ Sie machen ihnen klar: „Ihr seid diejenigen, die uns diesen Weg geebnet habt. Ihr habt den Unglauben und den Irrweg für uns eingeleitet und uns dazu verführt, ihm zu folgen. Ihr habt uns in die Hölle vorausgeschickt, indem ihr uns von der Wahrheit abgebracht habt. So ist der Aufenthaltsort für uns und für euch – die Hölle – wahrlich ein elender Ort des Bleibens!“

Diese gegenseitigen Vorwürfe und Verfluchungen nützen ihnen jedoch nichts mehr, denn das Urteil ist bereits gefällt, und die Reue kommt zu spät. Der Allmächtige Gott sagt an anderer Stelle: „Jeden Mal, wenn eine Gemeinschaft eintritt, verflucht sie ihre Schwestergemeinschaft“ (Al-A'raf: 38). So wird die Hölle zum Ort der gegenseitigen Anklagen, aber auch zum Ort der ewigen Qual.

Die ermahnende und einladende Botschaft:

Diese Ayah trägt eine gewaltige Lehre für jeden, der sie liest: Die Führungspersonen tragen eine schwere Verantwortung vor Gott für diejenigen, die ihnen folgen. Wer andere zum Ungehorsam gegenüber Gott führt, wird nicht nur für seine eigene Tat bestraft, sondern auch für das, was andere ihm nachgefolgt sind – ohne dass ihre Strafe gemindert wird. Der Gesandte Gottes (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Wer zu einer Rechtleitung einlädt, erhält den Lohn derer, die ihm folgen, ohne dass ihr Lohn gemindert wird. Und wer zu einem Irrweg einlädt, trägt die Sünde derer, die ihm folgen, ohne dass ihre Sünden gemindert werden.“ (Überliefert von Muslim)

Diese Ayah ist zugleich eine Einladung an uns alle, zu den Führern der Rechtleitung zu gehören – zu denen, die zu Gott einladen, das Gute gebieten und vom Schlechten abhalten. Sie ist eine Warnung davor, zu den Führern des Unheils zu gehören, die andere ins Verderben ziehen. Und sie ist ein Aufruf, den Verstand zu gebrauchen und nicht blindlings irgendjemandem zu folgen, denn am Tag des Jüngsten Gerichts wird jeder allein vor seinem Herrn stehen, und keine Ausrede wird dann mehr gelten.

Möge Gott uns davor bewahren, zu den Bewohnern des Feuers zu gehören, und uns zu denjenigen machen, die einander zur Wahrheit und zur Geduld raten. Amen.