ص · 61/88
ترجمه آوانگاری — ص
قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ۝٦١
Qaaloo Rabbanaa man qaddama lanaa haaza fazidhu `azaaban di`fan fin Naar
📖 معنای فارسی
گويند: اى پروردگار ما، هر كس كه اين عذاب را پيشاپيش براى ما آماده كرده است عذابش را در آتش دو چندان افزون كن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَدَّمَ لَنَا: برای ما پیش فرستاد، یعنی کسی که ما را به این راه انداخت و سبب شد به این عذاب دچار شویم.
  • ضِعْفًا: دو چندان، چند برابر، عذابی مضاعف و افزون.

تفسیر آیه:

در این آیه، سخن از گروهی از دوزخیان است که در آتش جهنم گرفتار شدهاند. اینان که از پیروان گمراهکنندگان خود بودهاند، در آنجا رو به درگاه پروردگار میکنند و میگویند: «پروردگارا! هر کس که این عذاب و این دین باطل را برای ما پیش فرستاد و ما را به این راه کشاند، عذاب او را در آتش چند برابر و مضاعف گردان.»

این سخن از سرِ خشم و پشیمانی است؛ آنان رهبران و پیشوایان گمراه خود را عامل اصلی بدبختی خویش میدانند و از خدا میخواهند که سهم بیشتری از عذاب را نصیب آنان کند. در حقیقت، این درخواست نشان میدهد که آنان نه تنها از گناه خود پشیماناند، بلکه از کسانی که آنان را گمراه کردهاند نیز به شدت بیزارند و آرزوی عذاب شدیدتر برایشان دارند. این آیه بیانگر عدالت الهی است که هر کس به اندازه گمراهی خود و گمراه کردن دیگران، عذاب خواهد دید و رهبران گمراه، مسئولیت سنگینتری بر دوش دارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت سنگین رهبران و پیشوایان: این آیه هشدار میدهد که کسانی که دیگران را به گمراهی میکشانند، نه تنها عذاب گمراهی خود را دارند، بلکه عذاب پیروانشان نیز بر آنان افزوده میشود. پس باید در نقش رهبری و تأثیرگذاری بر دیگران بسیار هوشیار بود.
  2. پشیمانی و بیزاری از گمراهان در آخرت: در روز قیامت، پیروان گمراه از رهبران خود بیزاری میجویند و این نشان میدهد که در دنیا نباید کورکورانه از کسی پیروی کرد، بلکه باید با بصیرت و آگاهی راه حق را پیمود.
  3. عدالت و حکمت الهی: خداوند در مجازات خود عادل است و به هر کس به اندازه عملش پاداش یا عذاب میدهد. این آیه اطمینان میدهد که هیچ ظلمی در قیامت رخ نمیدهد و هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند.
  4. هشدار به پیروی نکردن از هوای نفس و گمراهان: این آیه به انسانها میآموزد که در انتخاب راه و الگوهای خود دقت کنند، چرا که در آخرت نه تنها از گمراهی خود متضرر میشوند، بلکه ممکن است آرزوی عذاب بیشتر برای گمراهکنندگان خود داشته باشند که این خود نشانه عمق حسرت و ندامت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — ص

59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
اين گروه با شما به آتش در مى‌آيند. خوش آمدشان مباد كه به آتش مى‌افتند.
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
گويند: نه، خوش آمد شما را مباد. شما اين عذاب را پيشاپيش براى ما فرستاده بوديد، چه بد جايگاهى است.
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
گويند: اى پروردگار ما، هر كس كه اين عذاب را پيشاپيش براى ما آماده كرده است عذابش را در آتش دو چندان افزون كن.
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
و گويند: چرا مردانى را كه از اشرار مى‌شمرديم اكنون نمى‌بينيم؟
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
آنان را به مسخره مى‌گرفتيم. آيا از نظرها دور مانده‌اند؟
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — ص 61

سوره ص آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گويند: اى پروردگار ما، هر كس كه اين عذاب را…

سوره آیه 61/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید