Sure Sad — Vers 60

Ord og uttrykk i verset:

• لَا مَرْحَبًا بِكُمْ: «Ingen velkomst til dere» – en uttrykksform som betyr at de ikke ønsker dem velkommen, men tvert imot fordømmer dem.
• قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا: Dere har brakt dette (det vil si vantro og villfarelse) til oss først, og innført det for oss.
• الْقَرَارُ: Stedet for opphold og varig bosetting.

Tolkning av verset:

Når følgerne (de som ble ledet på avveie) svarer sine ledere og overhoder som hadde ført dem inn i villfarelse, sier de: «Nei, dere – dere er mer fortjent til å bli møtt med ordene 'ingen velkomst til dere'. Dere er de som først brakte oss inn i denne ulykkelige tilstanden, for dere innførte vantro og synd for oss i denne verden, og ledet oss bort fra sannheten. Dere er årsaken til at vi nå befinner oss i denne straffen. Derfor er dette et forferdelig oppholdssted – et sted som er ildens helvete, hvor både vi og dere skal bli værende for alltid.»

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset viser at de som leder andre til villfarelse, bærer et tungt ansvar, og at deres følgere vil konfrontere dem på dommens dag med anklager om at de var årsaken til deres fortapelse.
• Det minner oss om at vi må være nøye med hvem vi følger og hvilke lærere og ledere vi tar imot kunnskap og veiledning fra, slik at vi ikke blir blant dem som følger blindt og ender i fortapelse.
• Verset understreker at ingen unnskyldning vil hjelpe på dommens dag – hverken for lederne eller følgerne – og at alle vil få sin fortjente straff etter sine handlinger.
• Det advarer oss mot å være årsak til at andre går vill, enten gjennom ord, handlinger eller dårlig eksempel, for dette er en av de største syndene i islam.
• Verset viser også at selv om følgerne anklager sine ledere, vil ikke dette frita dem for ansvar, for de valgte selv å følge dem. Dette lærer oss viktigheten av å bruke fornuften og søke sannheten selv, i stedet for å følge tradisjoner eller autoriteter blindt.