Сад · 62/88
Перевод Транслитерация — Сура Сад
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ ۝٦٢
Wa qaaloo ma lanaa laa naraa rijaalan kunnaa na`udduhum minal ashraar
📖 На русском
И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • وَقَالُوا — «и сказали они»: речь идёт о высокомерных и несправедливых обитателях Ада.
  • مَا لَنَا — «что с нами», «почему мы»: выражение удивления и растерянности.
  • لَا نَرَىٰ — «не видим»: то есть не находим рядом с собой.
  • رِجَالًا — «мужчин», «людей»: имеются в виду конкретные люди, которых они знали в земной жизни.
  • كُنَّا نَعُدُّهُم — «которых мы считали», «которых мы причисляли».
  • مِّنَ الْأَشْرَارِ — «к числу злодеев», «к числу несчастных»: то есть к тем, кто, по их мнению, заслуживал презрения и наказания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о том, что будут говорить в Аду надменные и несправедливые люди. Оказавшись в огненном наказании, они станут с удивлением оглядываться вокруг и спрашивать друг друга: «Почему же мы не видим здесь тех людей, которых в земной жизни считали ничтожными, заблудшими и несчастными? Где же они? Неужели мы ошибались, когда смеялись над ними и презирали их? Или же они действительно вошли в Рай, а мы остались здесь?»

Этот аят раскрывает глубокую истину: в мирской жизни высокомерные и богатые часто смотрели свысока на бедных верующих, насмехались над ними, считали их неудачниками и злодеями только потому, что те были слабы и неимущи. Но в День Суда всё перевернётся. Истинное достоинство определяется не богатством, не положением и не силой, а верой и богобоязненностью. Те, кого унижали и презирали, могут оказаться в числе приближённых к Аллаху, а те, кто кичился и угнетал, — в числе потерпевших убыток.

Этот аят — призыв задуматься каждому из нас: не спеши судить людей по внешности, достатку или социальному статусу. Не смотри свысока на того, кто беднее или слабее тебя. Быть может, именно он — любимец Аллаха, а ты — в заблуждении. Ислам учит нас смирению, уважению к людям и страху перед Аллахом. Ведь в конечном итоге все мы предстанем перед Ним, и там откроется истинная ценность каждого. Пусть же этот аят станет напоминанием для сердца: будь мягок с людьми, не презирай никого, ибо Аллах знает лучше, кто из нас ближе к истине и кто заслуживает Его милости.



📜 Аят 60-64 — Сура Сад

60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
И скажут они тем, кто заблудил их: "Вам (тоже) нет! Приветствия вам нет! Вы навлекли на нас все это! И как же скверно нам сие жилище!"
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
И они скажут, (к Богу обратясь): "Владыка наш! Удвой мучения в Огне для тех, Кто это все навлек на нас".
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали?
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не разглядели их?"
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Поистине, все препирательства людей Огня Суть (прописная) правда!
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
62Аят

Перевод — Сад 62

Сура Сад Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не…

Сура Аят 62/88 — Сура Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Сад Слушать, Сура Сад Перевод, Сура Сад mp3, Сура Сад pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.