Сад · 62/88
Перевод Транслитерация — Сад
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ ۝٦٢
Wa qaaloo ma lanaa laa naraa rijaalan kunnaa na`udduhum minal ashraar
📖 На русском
И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَعُدُّهُم: نَحْسِبُهُمْ ونَعْتَبِرُهُمْ.
  • مِنَ الأَشْرَارِ: مِنَ الأَشْقِيَاءِ الأَشْرَارِ الذين يستحقون العذاب، ويعنون بذلك فقراء المسلمين وضعفاءهم.

التفسير:

يحكي الله تعالى عن حال أهل النار من الطغاة المتكبرين، وهم يتلفتون حولهم في النار فلا يجدون من كانوا يحتقرونهم في الدنيا من فقراء المسلمين وضعفائهم، فيقولون متعجبين: "ما لنا لا نرى معنا في النار رجالاً كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء؟" كانوا في الدنيا يستهزئون بهم ويحقرونهم، ويظنون أنهم على ضلال، وأنهم هم على هدى. والآن في الآخرة يتحسرون ويتساءلون: هل ضلَّ رأينا فيهم؟ أم أنهم معنا في النار ولكن أبصارنا لا تقع عليهم؟

إن هذا الموقف يبيّن حقيقة مهمة: أن معيار الكرامة عند الله ليس بالمال ولا الجاه ولا القوة، بل بالتقوى والإيمان. فالذين كانوا يُعدّون في الدنيا أشراراً هم عند الله من الأخيار، والذين كانوا يعدّون أنفسهم أخياراً هم في الآخرة من الأشقياء الأشرار.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، لا تنظر إلى الناس بعين المال والجاه، ولا تحتقر فقيراً أو ضعيفاً في الدين، فكم من فقير متواضع هو عند الله من المقربين، وكم من غني متكبر هو من المعذبين! إن الله ينظر إلى القلوب لا إلى الأجساد، وإلى الأعمال لا إلى الأموال. فاجعل همّك إصلاح قلبك وتقوية إيمانك، ولا تغترّ بزينة الدنيا الفانية، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، والجنة لمن أخلص لله رب العالمين.



📜 Аят 60-64 — Сад

60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
И скажут они тем, кто заблудил их: "Вам (тоже) нет! Приветствия вам нет! Вы навлекли на нас все это! И как же скверно нам сие жилище!"
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
И они скажут, (к Богу обратясь): "Владыка наш! Удвой мучения в Огне для тех, Кто это все навлек на нас".
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали?
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не разглядели их?"
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Поистине, все препирательства людей Огня Суть (прописная) правда!
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Сад 62

Сура Сад Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не…

Сура Аят 62/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.