Sad · 62/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Sad
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ ۝٦٢
Wa qaaloo ma lanaa laa naraa rijaalan kunnaa na`udduhum minal ashraar
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan penduduk neraka itu tetap akan bertanya sesama sendiri: " Mengapa kita tidak melihat orang-orang yang dahulu kita kirakan mereka sebagai orang-orang jahat (lagi hina)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رِجَالًا — lelaki-lelaki tertentu yang mereka kenali.
  • نَعُدُّهُم — kami menganggap/menghitung mereka.
  • مِنَ الْأَشْرَارِ — daripada kalangan orang-orang jahat dan celaka.

Tafsir Ayat:

Orang-orang yang sombong dan zalim itu berkata dengan penuh kehairanan dan penyesalan: "Mengapa kami tidak melihat bersama kami di dalam neraka ini orang-orang lelaki yang dahulu di dunia kami anggap sebagai orang-orang jahat dan celaka?" Mereka merujuk kepada golongan fakir miskin daripada kalangan umat Islam yang beriman, yang dahulu mereka hina dan persendahkan. Kini mereka terseksa di dalam neraka, tetapi tidak nampak orang-orang mukmin itu bersama mereka. Lalu mereka tertanya-tanya: Adakah penghinaan dan ejekan kami terhadap mereka itu satu kesilapan? Atau sebenarnya mereka ada bersama kami tetapi mata kami tidak mampu melihat mereka? Hakikatnya, orang-orang mukmin itu berada di tempat yang tinggi di dalam syurga, jauh daripada mereka, manakala mereka sendiri terjerumus ke dalam azab yang amat pedih.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana keadaan ahli neraka yang dahulunya angkuh dan memandang rendah terhadap orang-orang beriman yang miskin dan lemah. Mereka kini menyesal dan kebingungan kerana menyangka bahawa keimanan itu sia-sia, sedangkan hakikatnya orang-orang mukmin itu berjaya dan mereka sendiri gagal. Ini mengajar kita agar tidak sekali-kali menghina atau merendahkan sesama manusia kerana kemiskinan atau kelemahan mereka. Boleh jadi orang yang kita pandang hina itu lebih mulia di sisi Allah SWT. Justeru, perbanyakkanlah tawaduk dan kasih sayang sesama umat, kerana syurga itu disediakan untuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa, bukan untuk mereka yang sombong dan bongkak. Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat angkuh dan menganugerahkan kita hati yang rendah diri serta keimanan yang teguh. Amin.



📜 Ayat 60-64 — Surah Sad

60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
pengikut-pengikut mereka menjawab: " Bahkan kamulah yang tidak perlu dialu-alukan, kerana kamulah yang membawa azab sengsara ini kepada kami, maka amatlah buruknya neraka ini sebagai tempat penetapan ".
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Mereka berkata lagi: " Wahai Tuhan kami! Sesiapa yang membawa azab ini kepada kami, maka tambahilah dia azab seksa berlipat ganda di dalam neraka ".
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
Dan penduduk neraka itu tetap akan bertanya sesama sendiri: " Mengapa kita tidak melihat orang-orang yang dahulu kita kirakan mereka sebagai orang-orang jahat (lagi hina)?
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
" Adakah kita sahaja jadikan mereka ejek-ejekan (sedang mereka orang-orang yang benar)? Atau mata kita tidak dapat melihat mereka?
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Sesungguhnya (segala yang diterangkan) itu adalah benar iaitu perbalahan dan cercaan penduduk neraka sesama sendiri.
SadIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemahan — Sad 62

Surah Sad Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan penduduk neraka itu tetap akan bertanya sesama sendiri: "…

Surah Ayat 62/88 — Surah Sad ص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Sad Dengar, Surah Sad Terjemahan, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda