ص · 62/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ  ۝٦٢
Wa qaaloo ma lanaa laa naraa rijaalan kunnaa na`udduhum minal ashraar
📖 معنای فارسی
و گويند: چرا مردانى را كه از اشرار مى‌شمرديم اكنون نمى‌بينيم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «ما لَنا لا نَری»: چه شده است که نمیبینیم؟
  • «نَعُدُّهُم»: آنان را به شمار میآوردیم و به حساب میآوردیم.
  • «مِنَ الأَشرار»: از بدان و تبهکاران (در نگاه آنان).

تفسیر آیه:

اهل دوزخ که در آتش گرفتار شدهاند، با حسرت و شگفتی میگویند: «چه شده است که ما اینجا کسانی را نمیبینیم که در دنیا آنان را از بدان و تبهکاران به شمار میآوردیم؟» منظور آنان فقیران و پیروان پیامبران و مؤمنان است که در دنیا به چشم حقارت به آنان مینگریستند و آنان را اشرار و افراد پست میپنداشتند. اکنون در قیامت، در حالی که خود در عذابند، آن مؤمنان را در بهشت میبینند و درمییابند که اشتباه کردهاند و آنان که در دنیا خوار میشمردند، در حقیقت نیکان و برگزیدگان خدا بودهاند. این سخن آنان نشان از پشیمانی و حسرت عمیق دارد، اما پشیمانی در آنجا سودی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • هرگز نباید مردم را بر اساس ظاهر و ثروت و موقعیت اجتماعی قضاوت کرد؛ چهبسا کسانی که در نظر مردم خوار و حقیرند، نزد خدا عزیزترین بندگان باشند.
  • مؤمنان باید بدانند که تمسخر و تحقیر دیگران در دنیا، در آخرت به حسرت و ندامت تبدیل میشود؛ پس از استهزای فقرا و ضعیفان بهشدت بپرهیزیم.
  • این آیه تسلیتی برای مؤمنان مستضعف است که بدانند جایگاه حقیقی آنان نزد خداوند والاست و دشمنانشان در آخرت به خطای خود پی خواهند برد.
  • محبت به مؤمنان و احترام به آنان، حتی اگر فقیر و بینوا باشند، از نشانههای ایمان است و موجب سربلندی در آخرت میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — ص

60قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ 
گويند: نه، خوش آمد شما را مباد. شما اين عذاب را پيشاپيش براى ما فرستاده بوديد، چه بد جايگاهى است.
61قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابًا ضِعۡفًا فِي ٱلنَّارِ 
گويند: اى پروردگار ما، هر كس كه اين عذاب را پيشاپيش براى ما آماده كرده است عذابش را در آتش دو چندان افزون كن.
62وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ 
و گويند: چرا مردانى را كه از اشرار مى‌شمرديم اكنون نمى‌بينيم؟
63أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ 
آنان را به مسخره مى‌گرفتيم. آيا از نظرها دور مانده‌اند؟
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ 
اين جدال اهل جهنم با يكديگر چيزى است كه به حقيقت واقع شود.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — ص 62

سوره آیه 62/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید