Сад · 63/88
Перевод Транслитерация — Сад
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ۝٦٣
Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat `anhumul absaar
📖 На русском
Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не разглядели их?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سِخْرِيًّا: أي مهزوءًا بهم ومستخفًّا بهم، والسخرية هي الاستهانة بالآخرين والتحقير منهم.
  • زَاغَتْ: أي مالت وانحرفت عن رؤيتهم، فلم تقع عليهم الأبصار.

التفسير:

هذا القول يخرج من أفواه أهل النار من الطغاة المتكبرين الذين كانوا في الدنيا يسخرون من المؤمنين الضعفاء ويستهزئون بهم، ويعدّونهم من الأشرار الأشقياء. فإذا دخلوا النار ورأوا حالهم، فوجئوا بعدم رؤية أولئك المؤمنين معهم في العذاب، فتعجّبوا قائلين: ما بالنا لا نرى الذين كنا نعدّهم في الدنيا من الأشرار؟! أكان استهزاؤنا بهم وتحقيرنا لهم خطأً منا، فلم يكونوا كما ظننّا، بل كانوا على خير وصلاح فلم يستحقوا العذاب؟ أم أنهم معنا في النار لكن أبصارنا مالت فلم تقع عليهم؟!

فهم الآن في حيرة وندم، يكتشفون أن من سخروا منهم كانوا عند الله من المقربين، وأن سخريتهم كانت سببًا في شقائهم، وأنهم هم الذين ضلّوا الطريق، لا أولئك المؤمنون.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد المهيب! إن السخرية من عباد الله الصالحين ليست أمرًا هينًا، فهي طريق إلى الخسران المبين. كم من أناس سخروا من المؤمنين في الدنيا، فإذا بهم في الآخرة يتمنون لو لم يفعلوا! فلا تستهن بأحد من عباد الله، فربما كان عند الله وجيهًا، وأنت لا تدري. احفظ لسانك عن السخرية والاستهزاء، وأحسن الظن بإخوانك المؤمنين، فمن تواضع لله رفعه، ومن تكبر على عباد الله أذله الله في الدنيا والآخرة. واعلم أن الله يحب المتواضعين، ويبغض المتكبرين الساخرين. فاجعل من هذه الآية عبرة لك، وكن من الذين يوقرون عباد الله ويحترمونهم، عسى أن يجعلك الله من الذين ينظر إليهم يوم القيامة بعين الرحمة والرضا.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Сад

61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
И они скажут, (к Богу обратясь): "Владыка наш! Удвой мучения в Огне для тех, Кто это все навлек на нас".
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали?
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не разглядели их?"
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Поистине, все препирательства людей Огня Суть (прописная) правда!
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Скажи, (о Мухаммад!): "Всего лишь я увещеватель, И нет другого божества, Кроме Единого могучего Аллаха -
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Сад 63

Сура Сад Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не…

Сура Аят 63/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.