Sura Sad — Werset 62

Znaczenie słów:

• مَا لَنَا لَا نَرَى – „Co z nami, że nie widzimy?” – oznacza zdziwienie i zaskoczenie.
• رِجَالًا – mężczyzn, ludzi.
• كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ – których uważaliśmy (w życiu doczesnym) za złoczyńców i nędzników.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Mieszkańcy ognia piekielnego, a zwłaszcza ci, którzy w życiu doczesnym byli pyszni i wyniośli, mówią z wielkim zdziwieniem i żalem: „Dlaczego nie widzimy tutaj, w piekle, ludzi, których w świecie doczesnym uważaliśmy za złych i nikczemnych?”. Chodzi im o biednych i słabych wyznawców jednego Boga – muzułmanów, których oni wyśmiewali, poniżali i traktowali z pogardą. Teraz, gdy znaleźli się w ogniu, nie widzą ich wśród siebie, co wprawia ich w zdumienie. Zaczynają wątpić w swoją wcześniejszą ocenę – czyżby się mylili, gardząc nimi? Czy może tamci są w piekle, ale ich nie dostrzegają? W rzeczywistości ci wierzący są w raju, a pyszni ponoszą karę za swoją butę i lekceważenie prawdy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokazuje, że pozorna wartość człowieka w oczach innych nie ma znaczenia u Boga – liczy się wiara i pobożność, a nie bogactwo czy pozycja społeczna.
2. Ostrzega przed pogardą dla biednych i słabych – ci, którzy ich poniżają, mogą żałować tego w życiu ostatecznym, gdy zobaczą ich wśród szczęśliwych.
3. Uczy, że wyśmiewanie wierzących jest cechą ludzi pysznych i zatwardziałych, a ich koniec jest godny pożałowania.
4. Przypomina o sprawiedliwości Boga – każdy otrzyma to, na co zasłużył, a ludzkie oceny często są błędne i zwodnicze.
5. Zachęca do pokory i szacunku wobec innych, niezależnie od ich statusu materialnego, oraz do trzymania się prawdy, nawet jeśli świat ją odrzuca.