ศอด · 62/88
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ศอด
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ ۝٦٢
Wa qaaloo ma lanaa laa naraa rijaalan kunnaa na`udduhum minal ashraar
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเขากล่าวว่า มีอะไรเกิดขึ้นแก่เรา ทำไมเราจึงไม่เห็นชายอีกหลายคนที่เรานับพวกเขาว่า อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • مَا لَنَا لَا نَرَى: لماذا لا نرى؟ وهي عبارة عن تعجب وتحسر.
  • نَعُدُّهُم: نعدهم ونحسبهم.
  • مِنَ الْأَشْرَارِ: من الأشرار والأشقياء الذين يستحقون العذاب.

### تفسير الآية

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال أهل النار من الطغاة والمتكبرين، أنهم حين يدخلون النار ويرون ما فيها من العذاب، يتلفتون حولهم فلا يجدون من كانوا يحتقرونهم في الدنيا من فقراء المسلمين وضعفائهم، فيقولون متعجبين متحسرين: "ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالاً كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار والأشقياء؟" أي: كنا نحتقرهم ونستصغرهم ونظن أنهم على ضلالة وأنهم يستحقون العذاب، فها نحن نراهم قد نجا منهم من نجا، ونحن نعذب في النار، فهل كان استهزاؤنا بهم وتحقيرنا لهم خطأً وظلماً منا؟ أم أنهم معنا في النار ولكننا لا نراهم؟

وهذا القول يدل على شدة حسرتهم وندمهم، حيث اكتشفوا أن الذين كانوا يحتقرونهم في الدنيا هم أهل الحق والهدى، وأنهم هم الذين كانوا على الباطل والضلال، فصاروا يتمنون لو أنهم كانوا معهم في النار ليروا مصيرهم، لكنهم لا يرونهم لأنهم في دركات أعلى من النار، أو لأنهم لم يكونوا من أهل النار أصلاً بل من أهل الجنة.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عاقبة الكبر والاستكبار: الآية تحذرنا من التكبر على الآخرين واحتقارهم، فإن الكبر من صفات أهل النار، وقد كان الطغاة يحتقرون فقراء المسلمين في الدنيا فصاروا في الآخرة يتمنون رؤيتهم وهم في العذاب.
  2. فضل الضعفاء والفقراء: الآية تبين أن مكانة الإنسان عند الله ليست بماله أو جاهه أو قوته، بل بإيمانه وتقواه، فالفقراء والمساكين المؤمنون لهم عند الله منزلة عظيمة، حتى أن أهل النار يتحسرون على عدم رؤيتهم.
  3. التحذير من سوء الظن بالمؤمنين: الآية تحذرنا من أن نحكم على الناس بظواهرهم أو نعدهم من الأشرار لمجرد أنهم فقراء أو ضعفاء، فإن الله يعلم خفايا الأمور وما في القلوب.
  4. اليقين بعدالة الله: الآية تبعث في النفس الطمأنينة بأن الله لا يظلم أحداً، وأن كل إنسان سيجد جزاء عمله، فالذين كانوا مستضعفين في الدنيا على الحق سيكونون في الجنة، والذين كانوا متكبرين على الباطل سيكونون في النار.
  5. الدعوة إلى التواضع: هذه الآية تذكرنا بأهمية التواضع وعدم الاغترار بالدنيا وزينتها، وأن العاقبة للمتقين، فمن تواضع لله رفعه، ومن تكبر وضعه الله.


📜 อายะฮฺ 60-64 — ซูเราะฮฺ ศอด

60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
พวกเขากล่าวว่า “แต่ว่าพวกท่านต่างหาก ไม่มีการต้อนรับพวกท่าน เพราะพวกท่านได้เตรียมตัวไว้สำหรับเรา ดังนั้นมันเป็นที่พักอันชั่วช้า
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ผู้ใดที่ได้เตรียมการลงโทษนี้ไว้ให้แก่เรา ขอพระองค์ได้ทรงโปรดเพิ่มการลงโทษแก่เขาเป็นสองเท่าในไฟนรก
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
และพวกเขากล่าวว่า มีอะไรเกิดขึ้นแก่เรา ทำไมเราจึงไม่เห็นชายอีกหลายคนที่เรานับพวกเขาว่า อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง?
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
เนื่องเพราะเราถือ เอาพวกเขาเป็นที่เยาะเย้ยน่าขัน หรือสายตาของพวกเราคลาดเคลื่อนไปจากพวกเขา
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
แท้จริง นั่นคือความจริง จะมีการโต้เถียงกันระหว่างชาวนรกด้วยกัน
ศอดดัชนีอัลกุรอาน
88อายะฮฺ
MeccanRevelation
62อายะฮฺ

คำแปล — ศอด 62

ซูเราะฮฺ ศอด อายะฮฺ 62 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า มีอะไรเกิดขึ้นแก่เรา ทำไมเราจึงไม่เห็นชายอีกหลายคนที่เรานับพวกเขาว่า อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 62/88 — ซูเราะฮฺ ศอด ص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ศอด ฟัง, ซูเราะฮฺ ศอด คำแปล, ซูเราะฮฺ ศอด mp3, ซูเราะฮฺ ศอด pdf. อายะฮฺ 60–64. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน