ص · 62/88
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ ۝٦٢
Wa qaaloo ma lanaa laa naraa rijaalan kunnaa na`udduhum minal ashraar
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى كاپىرلارنىڭ كاتتىباشلىرى) ئېيتىدۇ: «بىز (دۇنيادىكى چاغدا) يامانلاردىن ھېسابلايدىغان ئادەملەرنى (يەنى مۆمىنلەرنى) (دوزاختا) كۆرمەيمىزغۇ؟

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • وَقَالُوا: ئۇلار (يەنى دوزاختا ئازابلىنىۋاتقان تەكەببۇر ۋە زالىملار) ئېيتتى.
  • مَا لَنَا: بىزگە نېمە بولدى؟ نېمىشقا؟
  • لَا نَرَىٰ: كۆرمەيمىز.
  • رِجَالًا: بەزى كىشىلەرنى.
  • كُنَّا نَعُدُّهُم: بىز ئۇلارنى … دەپ ھېسابلايتتىك.
  • مِّنَ الْأَشْرَارِ: يامانلاردىن، بەختسىزلەردىن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت قىيامەت كۈنى دوزاخ ئەھلىنىڭ ھالىتىنى سۈرەتلەيدۇ. دۇنيادا ھاكاۋۇرلۇق ۋە زوراۋانلىق قىلغان، ئۆزلىرىنى چوڭ تۇتقان كىشىلەر دوزاختا ئازابلىنىۋاتقان چېغىدا، ئەتراپىغا قاراپ، دۇنيادا ئۆزلىرى «يامان، بەختسىز» دەپ ھېسابلىغان بەزى كىشىلەرنى دوزاختا كۆرمەيدۇ. ئۇلار ھەيرانلىق بىلەن سورايدۇ: «بىزگە نېمە بولدى؟ نېمىشقا ئۇ كىشىلەرنى بۇ يەردە كۆرمەيمىز؟ دۇنيادا ئۇلارنى يامانلاردىن دەپ ھېسابلايتتۇق، ئەمما ھازىر ئۇلار بىز بىلەن بىرگە ئەمەس.»

ئۇلارنىڭ بۇ سۆزى ئۇلارنىڭ دۇنيادىكى خاتا قارىشىنى ۋە تەكەببۇرلۇقىنى ئاشكارىلايدۇ. ئۇلار دۇنيادا مۇسۇلمانلارنى، بولۇپمۇ نامرات ۋە ئاجىز مۇسۇلمانلارنى كەمسىتىپ، ئۇلارنى «بەختسىز، يامان» دەپ قارايتتى. ئەمما ھەقىقەتتە ئۇ مۇسۇلمانلار جەننەتكە كىرگەن، ئۇلار بولسا دوزاختا قالغان. شۇڭا ئۇلار ھازىر ئۇلارنى دوزاختا كۆرمەي ھەيران قالىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، دۇنيادىكى باھالار ۋە ئۆلچەملەر ئاخىرەتتە ئەمەلىي ئەھمىيەتكە ئىگە ئەمەس؛ ھەقىقىي قىممەت ئىمان ۋە تەقۋادا. كىمنىڭ جەننەتلىك، كىمنىڭ دوزاخلىق ئىكەنلىكىنى پەقەت ئاللاھ تائالا بىلىدۇ. شۇڭا بىز باشقىلارنى كەمسىتمەي، ئۆزىمىزنى چوڭ تۇتماي، ئەكسىچە كىچىك پېئىل بولۇشىمىز، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت بىزنى ئەقىلگە چاقىرىدۇ: دۇنيادىكى ئورنىمىز ۋە بايلىقىمىز بىزنى مەغرۇر قىلمىسۇن، چۈنكى ئاخىرەتتە ھەممە ئادەم ئاللاھنىڭ ھۆكمىگە قايتىدۇ.



📜 ئايەت 60-64 — ص سۈرىسى

60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
ئەگەشكۈچىلەر ئېيتىدۇ: «بەلكى سىلەر قارشى ئېلىنمايسىلەر، سىلەر ئازابنى بىزگە ئېلىپ كەلدىڭلار (يەنى بىزنى ئازدۇرۇپ دوزاخقا كىرىشىمىزگە سەۋەبچى بولدۇڭلار)، بۇ نېمىدېگەن يامان جاي!»
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
ئۇلار (يەنى ئەگەشكۈچىلەر): «پەرۋەردىگارىمىز! بىزگە بۇ ئازابنى ئېلىپ كەلگەن ئادەمگە دوزاخ ئازابىنى ئىككى ھەسسە زىيادە قىلغىن» دەيدۇ
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
ئۇلار (يەنى كاپىرلارنىڭ كاتتىباشلىرى) ئېيتىدۇ: «بىز (دۇنيادىكى چاغدا) يامانلاردىن ھېسابلايدىغان ئادەملەرنى (يەنى مۆمىنلەرنى) (دوزاختا) كۆرمەيمىزغۇ؟
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
ئۇلارنى بىز (دۇنيادىكى چاغدا) مەسخىرە قىلاتتۇقمۇ؟ ياكى ئۇلاردىن كۆزلەر ئېغىپ كەتتىمۇ؟ (يەنى ياكى ئۇلار دوزاختا بىز بىلەن بىللە تۇرسىمۇ كۆرمەيۋاتامدۇق؟)»
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
ئەھلى دوزاخنىڭ بۇ رەۋىشتە ئۆزئارا جاڭجاللىشىشى چوقۇمدۇر
صقۇرئان تىزىملىكى
88ئايەت
MeccanRevelation
62ئايەت

تەرجىمە — ص 62

ص سۈرىسى ئايەت 62 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى كاپىرلارنىڭ كاتتىباشلىرى) ئېيتىدۇ: «بىز (دۇنيادىكى چاغدا) يامانلاردىن ھېسابلايدىغان…

سۈرىسى ئايەت 62/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 60–64. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers