Surah Sad — Talata 62

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا لَنَا لَا نَرَى – "Ano ang nangyari sa atin na hindi natin nakikita?" – Ito ay isang tanong na puno ng pagtataka at panghihinayang.
• رِجَالًا – mga kalalakihan (na tinutukoy dito ang mga pinuno at mga tagasunod ng mga mananampalataya).
• كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ – "na dati nating itinuturing na kabilang sa mga masasama" – ang ibig sabihin ay yaong mga itinuturing nila sa mundo bilang mga hamak, aba, at masasama, partikular na ang mga mahihirap na Muslim.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Sa sandaling makapasok ang mga mapagmataas at mga mapagsamba sa mga diyus-diyusan sa Impiyerno (Apoy), at makita nila ang mga parusa at pagdurusa, sila ay magsasalita nang may pagkagulat at panghihinayang. Sasabihin nila: "Bakit hindi natin nakikita rito ang mga kalalakihang iyon na dati nating itinuturing sa mundo bilang mga masasama at mga hamak? Sila yaong mga mahihirap na tagasunod ng mga propeta, na ating kinukutya at hinahamak. Saan sila ngayon? Bakit hindi natin sila nakikita kasama natin sa apoy? Maaaring hindi sila naririto, o maaaring naririto sila ngunit hindi natin sila nakikita dahil sa kadiliman at sa dami ng mga nilalang." Ang tanong na ito ay nagpapakita ng kanilang matinding pagkalito at pagsisisi, sapagkat natuklasan nila na ang mga taong kanilang hinamak sa mundo ay nasa mataas na antas sa Paraiso (Jannah), habang sila mismo ay nasa pinakamababang kalaliman ng Impiyerno.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagmamataas at paghamak sa mga tao batay sa kanilang katayuan sa lipunan o kayamanan ay isang malaking kasalanan na nagdadala sa isang tao sa kapahamakan sa Kabilang Buhay.
2. Ang tunay na karangalan sa paningin ng Allah ay nasa pananampalataya at mabuting gawa, hindi sa lahi, kayamanan, o posisyon.
3. Ang mga mahihirap at mga inaapi sa mundong ito, kung sila ay mga mananampalataya, ay may mataas na katayuan sa Allah at sila ang mga tunay na panalo sa Kabilang Buhay.
4. Ang pagsisisi at panghihinayang sa Araw ng Paghuhukom ay hindi na makakatulong; kaya't nararapat na magsisi tayo ngayon sa mundo habang bukas pa ang pintuan ng pagtanggap ng pagsisisi.
5. Ang pag-alam sa mga kuwento ng mga naunang tao at ang kanilang kinahinatnan ay nagbibigay sa atin ng aral upang hindi tayo mahulog sa parehong pagkakamali.