ص · 63/88
ترجمه آوانگاری — ص
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ  ۝٦٣
Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat `anhumul absaar
📖 معنای فارسی
آنان را به مسخره مى‌گرفتيم. آيا از نظرها دور مانده‌اند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سِخْرِیّاً: مسخره و استهزاء گرفته بودیم.
  • زَاغَت: منحرف شد و کج گردید.

تفسیر آیه:

این جمله سخن طاغوت‌ها و سرکشانِ دوزخی است که با حسرت و ندامت به اطراف خود نگاه می‌کنند و می‌گویند: «چرا ما آن مؤمنانی را که در دنیا به آنان به دیده تحقیر می‌نگریستیم و آنان را از اشرار و بدان می‌شمردیم، اینجا در آتش نمی‌بینیم؟ آیا در آنجا که آنان را مسخره می‌کردیم و آنان را از گمراهان می‌پنداشتیم، اشتباه کردیم و آنان در حقیقت از نیکان بودند و به همین دلیل اکنون در عذاب نیستند؟ یا آنان همراه ما در آتش‌اند، ولی چشمان ما از دیدن آنان کج شده و نمی‌توانیم آنان را ببینیم؟»

آنان در این حالِ سرگردانی و پشیمانی، به اشتباه بزرگ خود پی می‌برند که در دنیا مؤمنان را به باد مسخره می‌گرفتند و آنان را خوار و ذلیل می‌شمردند، اما اکنون در قیامت، حقیقت برایشان آشکار شده و می‌فهمند که آنان عزیز و سربلند بوده‌اند و خودشان در خواری و عذاب‌اند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار درباره استهزای مؤمنان: این آیه به ما می‌آموزد که هرگز مؤمنان را به تمسخر نگیریم و آنان را خوار نشماریم، زیرا ممکن است در پیشگاه خداوند، آنان عزیز و گرامی باشند و ما در ذلت و خواری.
  2. پشیمانی آخرت: در قیامت، همه چیز روشن می‌شود و کسانی که در دنیا به دیگران می‌خندیدند و آنان را تحقیر می‌کردند، در آنجا به حسرت و ندامت می‌افتند، اما پشیمانی در آن دنیا سودی ندارد.
  3. عاقبت تکبر: تکبر و خودبرتربینی نسبت به بندگان صالح خدا، از صفات شیطانی است که انسان را به دوزخ می‌کشاند و در آخرت جز حسرت و عذاب چیزی به همراه ندارد.
  4. محبت به مؤمنان: این آیه ما را ترغیب می‌کند که به مؤمنان محبت کنیم و آنان را دوست بداریم و از تحقیر و استهزای آنان بپرهیزیم، زیرا آنان در نزد خداوند از جایگاه والایی برخوردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — ص

61قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابًا ضِعۡفًا فِي ٱلنَّارِ 
گويند: اى پروردگار ما، هر كس كه اين عذاب را پيشاپيش براى ما آماده كرده است عذابش را در آتش دو چندان افزون كن.
62وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ 
و گويند: چرا مردانى را كه از اشرار مى‌شمرديم اكنون نمى‌بينيم؟
63أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ 
آنان را به مسخره مى‌گرفتيم. آيا از نظرها دور مانده‌اند؟
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ 
اين جدال اهل جهنم با يكديگر چيزى است كه به حقيقت واقع شود.
65قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ 
بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم و هيچ خدايى جز خداى يكتاى قهار نيست.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — ص 63

سوره آیه 63/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید