Сад · 63/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ۝٦٣
Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat `anhumul absaar
📖 Татарча
Без аларны дөньяда мәсхәрә итәдер идек, алар безнең янда утта түгелләрме, яки алар утта булып та күзебез аларга төшмиме, шуның өчен күрмибезме?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Сихрийән — мәсхәрә итеп, көлеп, түбәнсетеп.
  • Зәгәт — тайпылды, читкә китте, күздән яшеренде.
  • Әл-әбсар — күзләр, карашлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә җәһәннәм әһелләренең, ягъни азгын кәферләрнең, хәле сүрәтләнә. Алар ут эчендә ґәзаб чиккән вакытта, тирә-якларына карыйлар һәм үзләре белән бергә ґәзаб чигүчеләр арасында дөньяда үзләре мәсхәрә иткән, түбәнсенгән мөэминнәрне күрмиләр. Шуннан алар бер-берсенә өрнәлеп әйтәләр: "Без аларны дөньяда мәсхәрә итә идек, аларны явызлардан, бәхетсезләрдән дип саный идек. Хәзер алар безнең белән бергә түгел. Ни булды соң? Без аларны мәсхәрә итүдә хаталандыкмы? Әллә алар безнең белән бергә ґәзаб чигәләр, ләкин безнең күзләребез аларны күрмиме?"

Бу сорау аларның хәйран калуын, үкенүен һәм хәсрәтләнүен күрсәтә. Алар дөньяда мөэминнәрне түбәнсетеп, аларга көлеп яшәгәннәр иде. Әмма ахирәттә аларның хәле кире булып чыкты: мөэминнәр оҗмахта, ә алар ут эчендә. Аларның бу соравы — үзләренең хаталыкларын аңлау һәм чиксез үкенү билгесе.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Мөэминнәрне мәсхәрә итү — бөек хата. Дөньяда кешеләрне, аеруча тәкъва мөэминнәрне, кимсетү һәм алар өстеннән көлү — кәферләрнең сыйфаты. Бу эш ахирәттә зур ґәзабка китерә.
  2. Ахирәттә хакыйкать ачыла. Дөньяда кемнең хак, кемнең ялган икәне билгеле булмаска мөмкин. Ләкин ахирәттә һәркем үзенең дәрәҗәсен күрер: мөэминнәр оҗмахта, ә кәферләр утта булыр.
  3. Дөньядагы байлык һәм дәрәҗә — алдау гына. Кәферләр дөньяда үзләрен югары саныйлар, ә мөэминнәрне түбәнсетәләр. Әмма Аллаһ каршында иң хөрмәтле кеше — ул тәкъвалы кеше. Дөньядагы урын ахирәттәге урынны билгеләми.
  4. Мөэминнәргә сабыр итү кирәк. Әгәр мөэминнәр дөньяда мәсхәрә ителсәләр дә, алар сабыр итәргә һәм Аллаһка ышанырга тиешләр. Ахирәттә аларның дәрәҗәсе югары булачак, ә мәсхәрә итүчеләр үкенечкә калыр.
  5. Кәферләрнең ґәзабы — гаделлек. Алар дөньяда хакны инкяр иттеләр һәм мөэминнәрне кимсеттеләр. Шуңа күрә аларның ґәзабы — Аллаһның гаделлеге, һәм алар моңа лаек булдылар.


📜 Аять 61-65 — Сад сүрәсе

61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Дәхи иярүчеләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, мөшриклектә бездән алда булып безне дә аздыручыларга утта ґәзабны ике өлеш арттыр".
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
Мөшрикләр әйтерләр: "Дөньяда без явыз кешеләрдән санаган кешеләрне безнең белән бергә утта күрмибез.
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Без аларны дөньяда мәсхәрә итәдер идек, алар безнең янда утта түгелләрме, яки алар утта булып та күзебез аларга төшмиме, шуның өчен күрмибезме?"
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Дөреслектә ошбу зекер ителгән сүзләр, ут әһелләренең бер-берсе белән низагълашуларыдыр.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Мин фәкать Аллаһ ґәзабы илә куркытучымын. Әлбәттә, Аллаһудан башка Илаһә юк, Ул – Аллаһ ялгыз, Үзе генәдер, вә барча мәхлукны җиңүчедер.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
63Аять

Тәрҗемә — Сад 63

Сад сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларны дөньяда мәсхәрә итәдер идек, алар безнең янда утта…

Сүрәсе Аять 63/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers