Sad · 63/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Sad
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ۝٦٣
Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat `anhumul absaar
📖 Dalam Bahasa Melayu
" Adakah kita sahaja jadikan mereka ejek-ejekan (sedang mereka orang-orang yang benar)? Atau mata kita tidak dapat melihat mereka?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سِخْرِيًّا (Sikhriyyan): Ejekan, olok-olok, atau mempermainkan seseorang.
  • زَاغَتْ (Zaghat): Berpaling, menyimpang, atau tidak tepat melihat.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menggambarkan percakapan para penghuni neraka yang saling bertanya sesama mereka. Mereka berkata: "Mengapa kami tidak melihat bersama kami di dalam neraka orang-orang yang dahulu di dunia kami anggap sebagai orang-orang jahat dan celaka? Apakah ejekan dan penghinaan kami terhadap mereka itu suatu kesalahan, sehingga mereka tidak layak menerima azab? Atau adakah mereka sebenarnya turut berada di dalam neraka bersama kami, tetapi pandangan kami tidak tepat melihat mereka kerana mereka tersembunyi di antara barisan penghuni neraka yang ramai?"

Mereka dahulu di dunia sentiasa memperolok-olokkan orang-orang mukmin yang miskin dan lemah, menganggap mereka hina dan tidak bernilai. Namun setelah berada di dalam neraka, mereka tidak melihat orang-orang mukmin itu turut diazab bersama mereka. Hal ini menyebabkan mereka keliru dan bingung — adakah ejekan mereka selama ini salah sasaran, atau adakah orang-orang mukmin itu sebenarnya berada di neraka tetapi tidak kelihatan oleh mereka?

Hakikatnya, orang-orang mukmin yang mereka ejek itu berada di syurga yang penuh kenikmatan, bukan di dalam neraka. Merekalah yang beruntung dan menang, manakala para pencemuh itu sendiri yang rugi dan celaka. Ini adalah satu pengajaran bahawa ejekan dan penghinaan terhadap orang-orang beriman tidak akan membawa kebaikan, bahkan akan menjadi penyesalan yang amat besar di akhirat kelak.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita agar tidak sesekali menghina, memperolok-olok, atau merendahkan orang-orang beriman, walau apa pun kedudukan mereka di mata manusia. Orang yang kelihatan hina di dunia mungkin menjadi mulia di sisi Allah. Janganlah kita tertipu dengan kemewahan dan kekuasaan duniawi, kerana akhirat adalah penentu segala-galanya. Orang-orang yang beriman kepada Allah dan beramal soleh akan ditempatkan di syurga yang penuh kebahagiaan, manakala orang-orang yang sombong dan suka menghina akan menyesal selama-lamanya di dalam neraka. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat sombong dan suka menghina, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang rendah hati dan sentiasa menghormati sesama mukmin.



📜 Ayat 61-65 — Surah Sad

61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Mereka berkata lagi: " Wahai Tuhan kami! Sesiapa yang membawa azab ini kepada kami, maka tambahilah dia azab seksa berlipat ganda di dalam neraka ".
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
Dan penduduk neraka itu tetap akan bertanya sesama sendiri: " Mengapa kita tidak melihat orang-orang yang dahulu kita kirakan mereka sebagai orang-orang jahat (lagi hina)?
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
" Adakah kita sahaja jadikan mereka ejek-ejekan (sedang mereka orang-orang yang benar)? Atau mata kita tidak dapat melihat mereka?
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Sesungguhnya (segala yang diterangkan) itu adalah benar iaitu perbalahan dan cercaan penduduk neraka sesama sendiri.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Katakanlah (wahai Muhammad): " Sesungguhnya aku hanyalah seorang Rasul pemberi amaran, dan tidak ada sama sekali tuhan yang sebenar melainkan Allah Yang Maha Esa, lagi Yang kekuasaanNya mengatasi segala-galanya, -
SadIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Sad 63

Surah Sad Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : " Adakah kita sahaja jadikan mereka ejek-ejekan (sedang mereka orang-orang…

Surah Ayat 63/88 — Surah Sad ص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Sad Dengar, Surah Sad Terjemahan, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda