ஸாத் · 63/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ۝٦٣
Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat `anhumul absaar
📖 தமிழில்
"நாம் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தோமா? அல்லது (அவர்களைக் காணமுடியாதவாறு) அவர்களை விட்டும் நம் பார்வைகள் சருகி விடடனவா?" என்று கூறுவர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سِخْرِيًّا – பரிகாசம், ஏளனம், கேலி செய்தல்.
  • زَاغَتْ – விலகியது, திரும்பியது, பார்வை தவறியது.
  • الْأَبْصَارُ – பார்வைகள், கண்கள்.

விளக்கம்:

நரகவாதிகள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொள்ளும்போது, “உலகில் நாம் யாரைத் தாழ்வாக மதித்தோமோ, யாரைப் பரிகாசம் செய்தோமோ, அவர்கள் இப்போது நம்முடன் நரகத்தில் காணப்படவில்லையே! நாம் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்தது தவறாக இருந்ததா? அப்படியானால் அவர்கள் நல்லவர்களாக இருந்து நரகத்திற்கு வரவில்லையா? அல்லது அவர்கள் இங்கே நம்முடன் தான் இருக்கிறார்களா, ஆனால் நம் பார்வைகள் அவர்களைக் காணாதவாறு விலகிவிட்டனவா?” என்று குழப்பத்துடன் கேட்பார்கள்.

அதாவது, அவர்கள் இவ்வுலகில் எவர்களை இழிவாக நடத்தினார்களோ, அவர்கள் இங்கு இல்லாததைக் கண்டு, “நாங்கள் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்தது தவறாக இருந்ததா? அல்லது அவர்கள் இங்கே இருந்தும் எங்கள் கண்கள் அவர்களைக் காணவில்லையா?” என்று இரு விதமாக எண்ணி குழப்பமடைவார்கள். உண்மையில், அவர்கள் பரிகாசம் செய்த நல்லவர்கள் சொர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்; நரகவாதிகள் அவர்களைக் காணமாட்டார்கள். இது அவர்களின் வேதனையை மேலும் அதிகரிக்கும்.

பயன்கள்:

  1. உலகில் எவரையும் பரிகாசம் செய்வதும், இழிவாக நடத்துவதும் பெரும் பாவமாகும்; அதற்கான தண்டனை மறுமையில் கிடைக்கும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  2. மறுமையில் நல்லவர்களும் தீயவர்களும் பிரிக்கப்பட்டு, ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ற பலன் வழங்கப்படும் என்பது உறுதியானது.
  3. அல்லாஹ்வின் நீதி மிகத் துல்லியமானது; எந்த ஒரு அநியாயமும் அவனிடமிருந்து தப்பாது.
  4. மனிதர்களை அவர்களின் வெளித்தோற்றத்தால் மதிப்பிடக்கூடாது; உண்மையான கண்ணியம் இறையச்சத்திலேயே உள்ளது.
  5. நரகவாதிகளின் குழப்பமும் வேதனையும் அவர்களின் தண்டனையை இன்னும் அதிகரிக்கும் என்பதால், அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி நரகத்திலிருந்து தப்ப வேண்டும் என்பதே நம் இலக்காக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 61-65 — சூரா ஸாத்

61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
"எங்கள் இறைவா! எவர் எங்களுக்கு இதை (இந்நிலையை) முற்படுத்தி வைத்தாரோ அவருக்கு நரகத்தின் வேதனையை இரு மடங்காக அதிகப்படுத்துவாயாக!" என்று அவர்கள் கூறுவர்.
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
இன்னும், அவர்கள்; "நமக்கு என்ன நேர்ந்தது? மிகக் கெட்ட மனிதர்களிலுள்ளவர்கள் என்று நாம் எண்ணிக் கொண்டிருந்தோமே, அவர்களை (நரகத்தில்) ஏன் காணவில்லை?
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
"நாம் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தோமா? அல்லது (அவர்களைக் காணமுடியாதவாறு) அவர்களை விட்டும் நம் பார்வைகள் சருகி விடடனவா?" என்று கூறுவர்.
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
நிச்சயமாக இது தான் உண்மை. நரகவாசிகள் (இவ்வாறு தான்) ஒருவரோடு ஒருவர் தர்க்கம் செய்து கொள்வார்கள்.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "நான் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனே, அன்றியும் ஏகனும், (யாவரையும்) அடக்கியாளபவனுமாகிய அல்லாஹ்வைத் தவிர நாயன் இல்லை.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
63வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 63

சூரா ஸாத் வசனம் 63 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நாம் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தோமா? அல்லது (அவர்களைக் காணமுடியாதவாறு) அவர்களை விட்டும்…

சூரா வசனம் 63/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 61–65. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers