사드 · 63/88
번역 로마자 — 장 사드
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ۝٦٣
Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat `anhumul absaar
📖 한국어 의미
우리가 그들을 조롱했기 때 문이뇨 아니면 우리의 눈이 그들 을 보지 뭇함이뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سِخْرِيًّا: استهزاءً وسخريةً وتحقيرًا.
  • زَاغَتْ: مالت وانصرفت.

تفسير الآية:

يقول أهل النار -وهم الطاغون الذين كانوا في الدنيا يستكبرون ويستهزئون بالمؤمنين- متحيرين: ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالًا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار والأشقياء؟ ثم يتساءلون: هل كان استهزاؤنا بهم وتحقيرنا إياهم في الدنيا خطأً منا، فلم يكونوا كما ظنناهم من الأشرار، بل كانوا من الأخيار، فلم يستحقوا العذاب الذي نحن فيه؟ أم أنهم معنا في النار يعذبون كما نعذب، لكن أبصارنا مالت عن رؤيتهم فلم نقع عليهم؟ فعدم رؤيتهم يدور بين أمرين: إما أننا أخطأنا في حكمنا عليهم، وإما أنهم حاضرون معنا لكن أبصارنا لا تراهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عاقبة الاستهزاء بالمؤمنين في الدنيا تتحول إلى حسرة وندامة في الآخرة، حيث يظهر للمستهزئين أن من سخروا منهم كانوا على الحق وهم على الباطل.
  • المؤمنون وإن كانوا مستضعفين في الدنيا، فإن لهم منزلة عالية عند الله يوم القيامة، حتى إن أهل النار لا يرونهم في النار، إما لأنهم ليسوا من أهلها، وإما لأن الله يحجبهم عن أعينهم زيادةً في عذابهم.
  • في الآية تذكير بأن الحكم على الناس بالظاهر قد يكون خاطئًا، وأن العاقبة للمتقين، وأن السخرية بالآخرين من كبائر الذنوب التي توجب الندم في الآخرة.
  • تحريض للمؤمنين على الصبر على أذى المستهزئين، فإن الله سيجعل لهم يوم القيامة ما يرفع به شأنهم ويخزي به أعداءهم.


📜 절 61-65 — 장 사드

61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
주여 저희에게 이 벌이 있게한 자들에게는 지윽의 벌을 더하 여 주소서라고 그들이 말하자
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
우두머리들은 우리가 헤아리곤 했던 사악한 자들을 볼 수 없 는 것은 어떤 일이뇨
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
우리가 그들을 조롱했기 때 문이뇨 아니면 우리의 눈이 그들 을 보지 뭇함이뇨
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
실로 그들이 불지옥에서 서 로 논쟁한다는 진리는 사실이라
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
일러가로되 실로 나는 경고 자에 불과하며 홀로 계시며 모든 것을 주관하시는 하나님 외에는 신이 없노라
사드꾸란 목록
88
MeccanRevelation
63

번역 — 사드 63

장 사드 절 63 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 우리가 그들을 조롱했기 때 문이뇨 아니면 우리의 눈이 그들 을…

장 절 63/88 — 장 사드 ص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 사드 듣기, 장 사드 번역, 장 사드 mp3, 장 사드 pdf. 절 61–65. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers