Sad · 65/88
Übersetzung Umschrift — Sad
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٦٥
Qul innamaaa ana munzirunw wa maa min ilaahim illal laahul Waahidul Qahhaar
📖 Auf Deutsch
Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Munzir (منذر): Ein Warner, der die Menschen vor den Konsequenzen ihres Fehlverhaltens und der Strafe Gottes warnt.
  • Al-Wahid (الواحد): Der Eine, der Einzige, der in Seinem Wesen, Seinen Eigenschaften und Taten keine Partner oder Gleichen hat.
  • Al-Qahhar (القهار): Der Allbezwingende, Der alles und jeden unter Seiner vollkommenen Macht und Herrschaft hält; nichts entzieht sich Seinem Willen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah, der Erhabene, befiehlt Seinem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), den Götzendienern und allen Menschen klarzumachen: „Ich bin nur ein Warner." Das bedeutet, dass der Gesandte Allahs keine Macht über Nutzen oder Schaden hat, nicht über das Verborgene verfügt und keine Verehrung verdient. Seine einzige Aufgabe ist es, die Menschen vor der schrecklichen Strafe Allahs zu warnen, die jene erwartet, die im Unglauben verharren und die Botschaft ihres Herrn verleugnen. Er ist ein Überbringer der Wahrheit, der die Menschen aus der Dunkelheit des Schirk (Götzendienst) zum Licht des Tawhid (Monotheismus) führt.

Dann folgt die zentrale Botschaft des Islam, das Fundament des Glaubens: „Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, dem Allbezwingenden." Diese Aussage ist die Essenz des gesamten Qur'an. Sie verkündet die absolute Einzigartigkeit Allahs in Seinem Wesen, Seinen Namen, Seinen Eigenschaften und Seinen Taten. Er ist der Eine, Der keine Partner, keine Kinder, keine Ebenbürtigen und keine Vermittler hat. Er ist der Allbezwingende, Dem alles Geschaffene unterworfen ist – die Himmel, die Erde, die Menschen, die Engel und die Dschinn. Alles ist klein und hilflos vor Seiner Majestät, alles ist abhängig von Ihm, während Er absolut unabhängig und selbstgenügsam ist.

Diese Wahrheit ist die Rettung der Menschheit. Wer sie erkennt und danach lebt, befreit sich von der Knechtschaft der Geschöpfe und wendet sich allein dem Schöpfer zu. Der Glaube an die Einheit Allahs befreit den Menschen von Angst vor anderen Mächten, von Aberglauben und von der Unterwerfung unter falsche Götter – seien es Steine, Menschen, Geld oder eigene Begierden. Er verleiht dem Herzen Frieden, dem Verstand Klarheit und dem Leben Sinn.

Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) hat diese Botschaft mit vollkommener Aufrichtigkeit überbracht, ohne Lohn zu verlangen oder eigene Interessen zu verfolgen. Er war nur ein Warner, der die Menschen liebevoll und mit Weisheit zur Wahrheit rief. Und diese Wahrheit ist bis heute lebendig: Es gibt keinen Gott außer Allah – dem Einen, Dem Allbezwingenden. Wer diese Worte mit aufrichtigem Herzen spricht und danach handelt, dem öffnen sich die Tore der Barmherzigkeit und des ewigen Glücks. Allah, der Allbezwingende, hat die Macht, jeden zu erhöhen, der sich Ihm demütig zuwendet, und jeden zu erniedrigen, der sich von Ihm abwendet. So lasst uns diese Botschaft annehmen, unser Herz von allem lösen, was nicht Allah ist, und uns mit voller Hingabe Dem zuwenden, Der allein der Herr der Welten ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 63-67 — Sad

63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt?"
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Das ist tatsächlich wahr: (so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger,
66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allmächtigen und Allvergebenden.
67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Sag: Es ist eine gewaltige Kunde,
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
65Vers

Übersetzung — Sad 65

Sure Sad Vers 65 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen…

Sure Vers 65/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 63–67. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten