సాద్ · 65/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٦٥
Qul innamaaa ana munzirunw wa maa min ilaahim illal laahul Waahidul Qahhaar
📖 తెలుగులో
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి నేను హెచ్చరించేవాడను మాత్రమే! అల్లాహ్ తప్ప మరొక ఆరాధ్య దైవం లేడు! ఆయన అద్వితీయుడు తన సృష్టి మీద సంపూర్ణ అధికారం గలవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • قُلْ (ఖుల్): చెప్పు
  • إِنَّمَا (ఇన్నమా): నేను కేవలం
  • مُنذِرٌ (మున్దిర్): హెచ్చరించేవాడను
  • الْوَاحِدُ (అల్-వాహిద్): ఏకైకుడు, ఒక్కడే
  • الْقَهَّارُ (అల్-ఖహ్హార్): సర్వాన్ని అణచివేసేవాడు, అందరిపై ఆధిపత్యం కలవాడు

వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీ జాతి ప్రజలతో, ముఖ్యంగా మక్కా నివాసులైన అవిశ్వాసులతో ఇలా చెప్పు: "నేను మీకు కేవలం హెచ్చరించేవాడిని మాత్రమే. మీరు అల్లాహ్ను నిరాకరించినందున, ఆయన ఆజ్ఞలను ధిక్కరించినందున మీపై వచ్చే శిక్ష గురించి నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను. నేను మీపై ఏదైనా అధికారం కలవాడిని కాను, లేదా మీ విషయంలో ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకునేవాడిని కాను. నా బాధ్యత ఒక్కటే — మీకు సత్యాన్ని తెలియజేయడం, హెచ్చరిక అందించడం."

ఆరాధనకు అర్హుడైన దేవుడు అల్లాహ్ ఒక్కడే తప్ప మరెవరూ లేరు. ఆయన తన మహిమలో, తన పేర్లలో, తన లక్షణాలలో, తన కార్యాలలో పూర్తిగా ఏకైకుడు. ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వామి లేడు, సమానుడు లేడు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వాన్ని అణచివేసేవాడు — ప్రతి వస్తువు, ప్రతి జీవి ఆయన అధికారానికి లొంగి ఉంది. ఏదీ ఆయన నుండి తప్పించుకోలేదు, ఏదీ ఆయన ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా జరగదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తమ బాధ్యతను స్పష్టంగా తెలియజేశారు — వారు హెచ్చరించేవారు మాత్రమే, బలవంతం చేసేవారు కారు. ఇది ఇస్లాం ఆహ్వాన విధానంలో ఉన్న సౌమ్యతను, ఒప్పించే పద్ధతిని చూపిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్) అనేది ఇస్లాం మూలస్తంభం. ఆయన "అల్-వాహిద్" (ఏకైకుడు) మరియు "అల్-ఖహ్హార్" (సర్వాధిపతి) అనే రెండు లక్షణాలు ఇక్కడ ప్రస్తావించబడ్డాయి — ఆయన ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు, మరియు ఆయన అందరిపై ఆధిపత్యం కలవాడు.
  3. హెచ్చరిక అనేది దైవ ప్రవక్తల ప్రధాన బాధ్యత. ఇది మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది — మనం సత్యాన్ని అంగీకరించి, దాని ప్రకారం జీవించడానికి సిద్ధమవ్వాలి.
  4. అల్లాహ్ సర్వాధిపతి అనే విషయం మనకు భరోసా ఇస్తుంది — ప్రపంచంలో ఎంత అసమానత, అన్యాయం ఉన్నా, అంతిమంగా అన్నీ ఆయన అధీనంలోనే ఉన్నాయి. ఆయన న్యాయాన్ని స్థాపిస్తాడు.
  5. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది స్పష్టమైన, సరళమైన సందేశాన్ని అందిస్తుంది: ఒక్కడే దేవుడు, ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించడం ద్వారా మనం నిజమైన శాంతిని, జీవిత లక్ష్యాన్ని కనుగొనగలము.


📜 వచనం 63-67 — సూరా సాద్

63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
మనం ఊరికే వారిని ఎగతాళి చేశామా? లేదా వారు మనకు కనుమరుగయ్యారా
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
నిశ్చయంగా, ఇదే నిజం! నరకవాసులు ఇలాగే వాదులాడుకుంటారు
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి నేను హెచ్చరించేవాడను మాత్రమే! అల్లాహ్ తప్ప మరొక ఆరాధ్య దైవం లేడు! ఆయన అద్వితీయుడు తన సృష్టి మీద సంపూర్ణ అధికారం గలవాడు
66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
ఆకాశాలు, భూమి మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తానికి ప్రభువు, సర్వశక్తిమంతుడు, క్షమాశీలుడు
67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
వారితో అను: ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒక గొప్ప సందేశం
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
65వచనం

అనువాదం — సాద్ 65

సూరా సాద్ వచనం 65 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి నేను హెచ్చరించేవాడను మాత్రమే! అల్లాహ్…

సూరా వచనం 65/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 63–67. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers