ص · 65/88
ترجمه آوانگاری — ص
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ  ۝٦٥
Qul innamaaa ana munzirunw wa maa min ilaahim illal laahul Waahidul Qahhaar
📖 معنای فارسی
بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم و هيچ خدايى جز خداى يكتاى قهار نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُنذِر: بیم‌دهنده، هشداردهنده از عذاب الهی.
  • إِلٰه: معبود، کسی که شایسته پرستش است.
  • الْوَاحِد: یگانه، یکتا، بدون شریک.
  • الْقَهَّار: چیره‌ی مطلق، کسی که بر همه چیز غالب است و همه موجودات در برابر او خاضع‌اند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مشرکان و کافران قومت بگو: من فقط بیم‌دهنده‌ای هستم که شما را از عذاب خداوند هشدار می‌دهم؛ عذابی که به سبب کفر و تکذیب شما، ممکن است بر شما نازل شود. من ادعای الوهیت یا مشارکت در تدبیر جهان ندارم و رسالت من تنها اعلام خطر و دعوت به توحید است. هیچ معبودی جز الله وجود ندارد که شایسته پرستش باشد؛ او یگانه‌ای است که در ذات، صفات و افعالش هیچ شریکی ندارد و در عظمت و کمال بی‌همتاست. او قهّار است؛ یعنی بر همه مخلوقات چیره است و همه موجودات، از فرشتگان تا انسان‌ها و تمام کائنات، در برابر اراده و قدرت او خاضع و تسلیم‌اند. هیچ کس نمی‌تواند از قلمرو قدرت او خارج شود و همه در برابر عظمت او سر تعظیم فرود می‌آورند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تواضع پیامبر در برابر رسالت: پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) خود را تنها یک بیم‌دهنده معرفی می‌کند؛ این درس بزرگی است که هر مسلمانی باید در برابر خداوند متواضع باشد و هیچ ادعایی جز ابلاغ پیام حق نداشته باشد.
  2. توحید خالص، اساس نجات: نجات از عذاب الهی تنها در گرو پذیرش یگانگی خداوند است؛ هیچ واسطه یا شریکی در عبادت و بندگی پذیرفته نیست.
  3. قدرت مطلق خداوند: شناخت صفت «قهّار» بودن خداوند، دل انسان را از ترس مخلوقات پاک می‌کند و او را تنها به خداوند امیدوار می‌سازد؛ زیرا همه چیز در دست اوست و هیچ قدرتی در برابر او تاب مقاومت ندارد.
  4. امید و انذار توأمان: پیامبران نه تنها مژده‌دهنده‌اند بلکه بیم‌دهنده نیز هستند؛ این آیه یادآور می‌شود که زندگی دنیا جدی است و باید از عذاب الهی پروا کرد و به رحمت او پناه برد.
  5. یگانگی خداوند، مایه آرامش: اعتقاد به خدای واحد و قهّار، انسان را از پراکندگی فکری و شرک نجات می‌دهد و به او آرامش می‌بخشد؛ چرا که می‌داند تنها یک قدرت مطلق بر جهان حاکم است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — ص

63أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ 
آنان را به مسخره مى‌گرفتيم. آيا از نظرها دور مانده‌اند؟
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ 
اين جدال اهل جهنم با يكديگر چيزى است كه به حقيقت واقع شود.
65قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ 
بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم و هيچ خدايى جز خداى يكتاى قهار نيست.
66رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ 
آن پيروزمند و آمرزنده، پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.
67قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ 
بگو: اين خبرى بزرگ است،
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — ص 65

سوره آیه 65/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید