Сад · 65/88
Перевод Транслитерация — Сад
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ  ۝٦٥
Qul innamaaa ana munzirunw wa maa min ilaahim illal laahul Waahidul Qahhaar
📖 На русском
Скажи, (о Мухаммад!): "Всего лишь я увещеватель, И нет другого божества, Кроме Единого могучего Аллаха -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُنذِرٌ: مُخوِّفٌ ومُحذِّرٌ من عذاب الله وعقابه.
  • الْوَاحِدُ: المُتفرد بذاته وأسمائه وصفاته، الذي لا شريك له ولا نظير.
  • الْقَهَّارُ: الغالب الذي قهر كل شيء وغلبه، وخضع له كل مخلوق.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يعبدون الأصنام والأوثان: إنما أنا نذير لكم، أُحذِّركم من عذاب الله الذي سيحل بكم إن أصررتم على كفركم وتكذيبه، ولستُ بشيء آخر غير ذلك؛ لستُ ببشرٍ يدّعي الألوهية، ولا آتيكم بشيء من عند نفسي، بل أنا رسولٌ مُرسَلٌ أُبلغكم رسالة ربي وأنذركم بأسه وعقابه.

وليس هناك من إله يستحق العبادة حقاً إلا الله وحده، فهو الإله الواحد الأحد الذي تفرد بالعظمة والكبرياء، وانفرد بأسمائه الحسنى وصفاته العليا، فلا شريك له في ملكه ولا في عبادته. وهو القهار الذي قهر كل شيء وغلبه، فكل المخلوقات خاضعة لجلاله، ذليلة لعظمته، لا تمتنع عن إرادته، ولا تخرج عن مشيئته، فجميع الخلائق تحت قهره وسلطانه.

فيا أيها الإنسان، تأمل في عظمة هذا الإله الذي خلقك ورزقك وأسبغ عليك نعمه، ثم انظر كيف تجحد حقه وتعبد غيره من الأحجار والأشجار التي لا تضر ولا تنفع! إن الله الواحد القهار هو الذي يستحق أن تُوجَّه إليه العبادة والطاعة، وهو الذي إذا أراد شيئاً قال له كن فيكون.

فاستجب لنداء نبيك الكريم ﷺ الذي جاءك بالهدى والبيان، وحذّرك من عذاب الله قبل أن يحل بك، فالسعادة كل السعادة في اتباعه، والنجاة في الإيمان بالله الواحد القهار، الذي بيده مقاليد الأمور، وإليه يرجع الأمر كله.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Сад

63أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ 
Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не разглядели их?"
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ 
Поистине, все препирательства людей Огня Суть (прописная) правда!
65قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ 
Скажи, (о Мухаммад!): "Всего лишь я увещеватель, И нет другого божества, Кроме Единого могучего Аллаха -
66رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ 
Господа небес, земли, А также и всего, что между ними, Всевластного, прощающего (вновь и вновь)!"
67قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ 
Скажи: "Сие - великое посланье!
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Сад 65

Сура Аят 65/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.