Сад · 65/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٦٥
Qul innamaaa ana munzirunw wa maa min ilaahim illal laahul Waahidul Qahhaar
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Мин фәкать Аллаһ ґәзабы илә куркытучымын. Әлбәттә, Аллаһудан башка Илаһә юк, Ул – Аллаһ ялгыз, Үзе генәдер, вә барча мәхлукны җиңүчедер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مُنذِرٌ — куркытучы, кисәтүче.
  • الْوَاحِدُ — Бердәнбер, һичкемгә охшамаган, тиңдәше булмаган.
  • الْقَهَّارُ — барысын да буйсындыручы, һәр нәрсәгә карата көче җитүче, һәркемне үз ихтыярына буйсындыручы.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син мөшрикләргә әйт: «Мин сезгә Аллаһ ґәзабыннан куркытучы гынамын. Мин сезнең өстән сакчы түгел, сезне иманга мәҗбүр итүче түгел, ә Аллаһ ґәзабы белән кисәтүче рәсүлмен. Минем бурычым — сезне Аллаһка ышанмау һәм Аның рәсүлләрен ялганга санау сәбәпле сезгә иңәчәк ґәзабтан куркыту. Ибадәт кылырга лаек бер генә Илаһ бар — ул — Аллаһ. Ул — Бердәнбер, Аның тиңдәше, охшашы, шәриге юк. Ул — Һәрнәрсәне буйсындыручы, Һәрнәрсәдән өстен, бөеклектә, исемнәрдә, сыйфатларда һәм эшләрдә берүзе генә. Барлык мәхлукатлар Аңа буйсынган, һәрнәрсә Аның ихтыярына хасыйль. Аның кодрәтеннән бернәрсә дә чыга алмый, һәркем Аңа мохтаҗ, ә Ул һичкемгә мохтаҗ түгел».

Гыйбрәтләр:

  • Пәйгамбәрнең бурычы — кешеләрне Аллаһ ґәзабы белән куркытып, аларны туры юлга өндәү, ә кешеләрне иманга мәҗбүр итү түгел. Бу — безнең өчен дә гыйбрәт: без дә башкаларга динне көчләп түгел, ә матур вәгазь һәм кисәтү юлы белән җиткерергә тиешбез.
  • Аллаһның берлеге һәм Аның бар нәрсәне буйсындыручы булуы — иманның нигезе. Кеше бу дөньяда кемгә генә табынмасын, чынлыкта илаһый зат берүзе генә — Аллаһ. Аның кодрәте алдында һәркем кечкенә һәм Аңа буйсынган.
  • "Әл-Кәһһар" исеме безгә Аллаһның кодрәтен искә төшерә: Ул теләсә нинди золымны туктата ала, теләсә кемне җәзалый ала. Моны белү мөэмин күңеленә тынычлык бирә — Аллаһтан башка кемнән дә булса курку кирәкми, чөнки чын көч — бары тик Аның кулында.


📜 Аять 63-67 — Сад сүрәсе

63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Без аларны дөньяда мәсхәрә итәдер идек, алар безнең янда утта түгелләрме, яки алар утта булып та күзебез аларга төшмиме, шуның өчен күрмибезме?"
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Дөреслектә ошбу зекер ителгән сүзләр, ут әһелләренең бер-берсе белән низагълашуларыдыр.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Мин фәкать Аллаһ ґәзабы илә куркытучымын. Әлбәттә, Аллаһудан башка Илаһә юк, Ул – Аллаһ ялгыз, Үзе генәдер, вә барча мәхлукны җиңүчедер.
66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Ул – Аллаһ җир, күкләрнең вә аларның араларында булган нәрсәләрнең Раббысыдыр, дошманнарын каты ґәзаб кылучы, дусларын гафу итүчедер.
67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Син кешеләргә әйт: "Ул Коръән бер олугъ хәбәрдер.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
65Аять

Тәрҗемә — Сад 65

Сад сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Мин фәкать Аллаһ ґәзабы илә куркытучымын.…

Сүрәсе Аять 65/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers