Sura Sad — Werset 65

Znaczenie słów:

• mundhir (منذر) – ostrzegający, ten, który przestrzega przed karą Bożą.
• al-wāhid (الواحد) – Jedyny, Jedyny w swoim rodzaju, nieposiadający żadnego partnera ani podobnego sobie.
• al-qahhār (القهار) – Ten, który wszystko zwycięża i panuje nad wszystkim, któremu wszystko jest poddane i uległe.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Proroku, tym, którzy zaprzeczają jedności Boga i Jego posłannictwu: „Ja jestem tylko ostrzegającym, który przestrzega was przed karą Bożą, jaka może was spotkać z powodu waszego niewierzenia i zaprzeczania prawdzie. Nie ma żadnego bóstwa godnego czci i uwielbienia poza Allahem – Jedynym, który nie ma współtowarzysza ani równego sobie. To On jest Al-Qahhār – Tym, który swą potęgą i mocą zwycięża wszystko, co istnieje, i któremu wszystko jest całkowicie poddane. Wszystkie stworzenia są przed Nim pokorne, a On panuje nad nimi w sposób doskonały i nieograniczony.”

Ten werset podkreśla dwie fundamentalne prawdy: po pierwsze – misja Proroka ﷺ ogranicza się do ostrzegania i przekazywania objawienia, a nie do zmuszania ludzi do wiary; po drugie – jedynym prawdziwym Bogiem jest Allah, który jest Jedyny w swej istocie, atrybutach i czynach, oraz który swą potęgą obejmuje wszystko, co istnieje.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Szczerość w misji – Prorok ﷺ nie ma innego zadania niż ostrzeganie ludzi przed konsekwencjami ich czynów. To uczy nas, że każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje wybory, a rola posłańców i uczonych polega jedynie na przekazywaniu prawdy.
2. Czysty monoteizm – Wiara w jedynego Boga jest fundamentem islamu. Allah jest Jedyny w swoim panowaniu, czci i atrybutach. To przypomnienie, abyśmy kierowali całą naszą czcią i uwielbieniem wyłącznie do Niego.
3. Potęga i majestat Boga – Przymiot „Al-Qahhār” uczy nas pokory wobec Stwórcy. Skoro wszystko jest poddane Jego woli, to my – ludzie – tym bardziej powinniśmy być posłuszni Jego nakazom i unikać Jego zakazów.
4. Nadzieja i motywacja – Świadomość, że Bóg jest Jedyny i Wszechpotężny, daje wierzącemu siłę i pewność, że nikt poza Nim nie zasługuje na lęk ani nadzieję. To zachęca do wytrwania w wierze nawet w trudnych okolicznościach.
5. Ostrzeżenie przed konsekwencjami – Werset przypomina, że kara Boża jest realna dla tych, którzy trwają w niewierze i sprzeciwie wobec prawdy. To motywuje do refleksji i powrotu na właściwą drogę, zanim będzie za późno.