Sad · 70/88
Vertaling Transliteratie — Soera Sad
إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٧٠
Iny-yoohaaa ilaiya illaaa annnamaaa ana nazeerum mubeen
📖 In het Nederlands
Het is aan mij geopenbaard dat ik slechts een duidelijke waarschuwer ben."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Nadzier (نَذِير): Een waarschuwer die mensen op de hoogte stelt van de gevolgen van hun daden en hen oproept tot het goede vóórdat de bestraffing komt.
  • Mubien (مُبِين): Helder, duidelijk en onmiskenbaar in zijn waarschuwing en boodschap.

Uitleg van de vers:

De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) maakt hier duidelijk dat hij geen kennis bezit uit zichzelf, noch dat hij iets uit eigen beweging verkondigt. Alles wat hem bereikt, is uitsluitend via openbaring van Allah. Hij zegt: "Mij wordt niets geopenbaard, behalve dat ik een duidelijke waarschuwer ben." Dit betekent dat de openbaring die hij ontvangt, niet bedoeld is als amusement of als een bron van wereldse macht, maar als een ernstige boodschap: hij is gestuurd om de mensheid te waarschuwen voor de gevolgen van het afkeren van Allah en om hen de weg naar het goede en het rechte pad te tonen. Zijn waarschuwing is duidelijk, zonder verhulling of dubbelzinnigheid, zodat niemand achteraf een excuus heeft.

Deze vers leert ons een belangrijke les over de oprechtheid van de Profeet (vrede zij met hem). Hij vroeg geen beloning voor zijn boodschap, noch zocht hij aanzien. Zijn enige doel was om mensen te behoeden voor het vuur en hen te leiden naar het licht van geloof en gehoorzaamheid aan Allah. Dit toont de zuiverheid van zijn missie en de waarheid van zijn oproep.

Boodschap voor de lezer:

Beste lezer, dit is een uitnodiging om na te denken over de grote verantwoordelijkheid die de Profeet (vrede zij met hem) droeg. Hij waarschuwde ons oprecht en duidelijk, zonder iets te verbergen. Wanneer iemand je waarschuwt voor een gevaar dat je niet ziet, is het verstandig om te luisteren. Hoeveel te meer wanneer deze waarschuwing komt van de Schepper van hemel en aarde? Open je hart voor deze boodschap, overdenk de tekenen van Allah om je heen, en keer terug naar je Heer voordat het te laat is. De deur van berouw staat open, en Allah is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Hij roept je op tot Zijn vergeving en Zijn paradijs, dat breder is dan de hemelen en de aarde. Aarzel niet, want het leven is kort en de ontmoeting met Allah is zeker.



📜 Vers 68-72 — Soera Sad

68أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
Waarvan jullie je afwenden.
69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Het is voor mij niet mogelijk dat ik kennis zou hebben over de Engelen toen zij redetwistten.
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Het is aan mij geopenbaard dat ik slechts een duidelijke waarschuwer ben."
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
(Gedenk) Toen jouw Heer tot de Engelen zei: "'Voorwaar, Ik schep een mens uit aarde.
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
En Ik vervolmaak hem, en blaas hem van de Geest in." Toen knielden zij zich voor hem neer.
SadKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
70Vers

Vertaling — Sad 70

Soera Sad Vers 70 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het is aan mij geopenbaard dat ik slechts een duidelijke…

Soera Vers 70/88 — Soera Sad ص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Sad Luisteren, Soera Sad Vertaling, Soera Sad mp3, Soera Sad pdf. Vers 68–72. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers