Sad · 70/88
Traduction Translittération — Sad
إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٧٠
Iny-yoohaaa ilaiya illaaa annnamaaa ana nazeerum mubeen
📖 Sens en Français
Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُوحَى : signifie « est révélé » ou « est inspiré ».
  • نَذِيرٌ : celui qui avertit et met en garde contre un danger.
  • مُبِينٌ : clair, évident, qui ne laisse aucune ambiguïté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette noble parole, le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) explique la nature de la révélation qu’il reçoit. Il n’a aucune connaissance de l’Invisible par lui-même, ni aucun savoir propre ; tout ce qui lui parvient ne lui est communiqué que par la révélation divine. Cette révélation n’a d’autre but que de faire de lui un avertisseur clair et explicite pour son peuple. Il n’est pas venu avec un message personnel ou une science acquise, mais uniquement pour transmettre l’avertissement d’Allah et expliquer Sa loi. Ainsi, tout ce qu’il annonce concernant le châtiment, la résurrection, le paradis et l’enfer provient exclusivement de la révélation divine. Il n’y a là aucune invention ni aucune connaissance tirée de sources humaines. Son rôle se limite à avertir les gens du châtiment d’Allah et à leur montrer clairement le chemin de la vérité.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La sincérité totale du Prophète (paix et bénédictions sur lui) dans la transmission du message : il ne parle pas de sa propre volonté, mais uniquement de ce qui lui est révélé.
  • La révélation divine est la seule source de connaissance de l’Invisible ; personne ne peut prétendre connaître ce qui échappe aux sens sans une communication directe d’Allah.
  • La mission du Prophète est claire et sans équivoque : avertir et expliquer, ce qui rend la preuve établie contre ceux qui refusent d’écouter.
  • La modestie du Prophète (paix et bénédictions sur lui) qui ne s’attribue aucun mérite personnel, mais se présente uniquement comme un avertisseur chargé d’un message divin.
  • L’importance de la clarté dans l’appel à Allah : le message doit être transmis de manière limpide, sans confusion, afin que chacun puisse comprendre et choisir en toute connaissance de cause.
  • Cette parole renforce la confiance du croyant dans l’authenticité du message prophétique, puisqu’il s’agit d’une révélation divine et non d’une élaboration humaine.


📜 Verset 68-72 — Sad

68أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
mais vous vous en détournez.
69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain.
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés».
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Sad 70

Sourate Sad Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».

Sourate Verset 70/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères