زمر · 1/75
ترجمه آوانگاری — زمر
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١
Tanzeelul Kitaabi minal laahil `Azeezil Hakeem
📖 معنای فارسی
نازل شدن اين كتاب از جانب خداى پيروزمند حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تنزیل: نازل کردن، فرو فرستادن.
  • الکتاب: قرآن کریم.
  • العزیز: غالب و چیره، آن که هیچ کس بر او چیره نمی‌شود و در انتقام خود تواناست.
  • الحکیم: دارای حکمت، آن که در آفرینش، تدبیر و فرمان‌های خود کارها را از روی حکمت و مصلحت انجام می‌دهد.

تفسیر آیه:

این قرآن، کتابی است که از سوی خداوند نازل شده است؛ خدایی که در قدرت خود چیره و غالب است و هیچ کس یارای مقابله با او را ندارد و در انتقام از دشمنانش تواناست. او در آفرینش، تدبیر امور جهان و تشریع احکام، حکیم است و هیچ کاری را بدون حکمت و مصلحت انجام نمی‌دهد. این آیه تأکید می‌کند که قرآن از جانب غیر خدا نازل نشده و سخن هیچ بشری نیست؛ بلکه وحی الهی است که از سوی او فرو فرستاده شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • شناخت دو صفت «عزت» و «حکمت» خداوند، دل انسان را از ترس و ناامیدی می‌رهاند و او را به امیدواری و توکل بر خدا سوق می‌دهد؛ زیرا خدایی که عزیز است، یاری‌دهنده مؤمنان است و خدایی که حکیم است، هر آنچه مقرر کند، خیر و صلاح بندگان در آن است.
  • این آیه انسان را به عظمت قرآن و اهمیت پیروی از آن دعوت می‌کند؛ کتابی که از سوی چنین خدای توانا و حکیمی نازل شده و برنامه‌ای کامل برای سعادت دنیا و آخرت است.
  • ایمان به اینکه قرآن از جانب خداست، انسان را به تدبر در آیات آن ترغیب می‌کند و او را از گمراهی و پیروی از سخنان بی‌اساس بازمی‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — زمر

1تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
نازل شدن اين كتاب از جانب خداى پيروزمند حكيم است.
2إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
ما اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم. پس خدا را بپرست و دين خود براى او خالص گردان.
3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
آگاه باش كه دين خالص از آن خداست و آنان كه سواى او ديگرى را به خدايى گرفتند، گفتند: اينان را از آن رو مى‌پرستيم تا وسيله نزديكى ما به خداى يكتا شوند. و خدا در آنچه اختلاف مى‌كنند ميانشان حكم خواهد كرد. خدا آن را كه دروغگو و ناسپاس باشد هدايت نمى‌كند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — زمر 1

سوره زمر آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نازل شدن اين كتاب از جانب خداى پيروزمند حكيم است.

سوره آیه 1/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید