அஸ்-ஸுமர் · 12/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٢
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
📖 தமிழில்
"அன்றியும் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில்) முஸ்லிம்களில் முதலாவராக இருக்குமாறும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்றும் நீர் கூறுவீராக).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • أُمِرْتُ – எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டது.
  • لِأَنْ أَكُونَ – நான் ஆகிவிட வேண்டும் என்பதற்காக.
  • أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ – (இந்த சமுதாயத்தில்) முஸ்லிம்களில் முதன்மையானவன் (இறைவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து கீழ்ப்படிபவன்).

விளக்கம்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு அறிவிக்கிறார்கள்: "அல்லாஹ் எனக்கு இரு விஷயங்களைக் கட்டளையிட்டுள்ளான். முதலாவது, அவனை மட்டும் தனித்து வணங்கி, அவனுக்கு மட்டுமே கட்டுப்பட்டு, அவனைத் தவிர வேறு எந்த தெய்வங்களையும் விட்டு விலகி, முழு மனதுடன் இஸ்லாத்திற்கு அடிபணிய வேண்டும் என்பது. இரண்டாவது, இந்த சமுதாயத்தில் (என் சமுதாயத்தில்) இறைவனுக்கு அடிபணிந்து கீழ்ப்படிபவர்களில் முதன்மையானவனாக நான் இருக்க வேண்டும் என்பது. அதாவது, இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு முழுமையாக சரணடைந்து, அவனுடைய தூதர்களில் முதன்மையானவராகவும், இந்த சமுதாயத்தில் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட முதல் நபராகவும் நான் இருக்க வேண்டும்."

இந்த வசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்கள் தாங்கள் இறைவனிடமிருந்து பெற்ற இரு கட்டளைகளைப் பற்றி கூறுகிறார்கள்: (1) இறைவனுக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்தி, அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு முழுமையாக அடிபணிய வேண்டும் என்பது, (2) இந்த சமுதாயத்தில் இறைவனுக்கு அடிபணிபவர்களில் முதன்மையானவராக இருக்க வேண்டும் என்பது. இதன் மூலம், இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடான "தவ்ஹீத்" (ஏகத்துவம்) மற்றும் "இஸ்லாம்" (இறைவனுக்கு முழுமையாக சரணடைதல்) ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறார்கள்.


பயன்கள்:

  1. இறைவனுக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்துவதே இஸ்லாத்தின் அடிப்படை – இந்த வசனம், வணக்கத்தை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே சிறப்பித்து, அவனைத் தவிர வேறு எதையும் வணங்கக்கூடாது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது. இது மனிதனை அனைத்து விதமான தவறான வணக்கங்களிலிருந்தும் விடுவித்து, நேர்வழியில் செலுத்துகிறது.
  2. முதன்மையாக இருப்பதன் முக்கியத்துவம் – நன்மையான காரியங்களில் முன்னோடியாக இருப்பது மிகவும் சிறப்பானது. நபி (ஸல்) அவர்கள் இறைவனுக்கு அடிபணிவதில் முதன்மையானவராக இருக்க கட்டளையிடப்பட்டதிலிருந்து, நன்மையான விஷயங்களில் முன்னோடியாக செயல்பட வேண்டும் என்பதை நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
  3. இஸ்லாத்தின் மீது பெருமை – இறைவனுக்கு அடிபணிவதும், அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதும் மனிதனுக்கு கண்ணியத்தையும், உயர்வையும் அளிக்கிறது. இந்த வசனம், இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதில் பெருமை கொள்ள வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  4. நபியின் பின்பற்றுதல் – நபி (ஸல்) அவர்கள் இறைவனுக்கு அடிபணிவதில் முதன்மையானவராக இருந்தது போல், அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்களும் அவர்களுடைய வழியைப் பின்பற்றி, இறைவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிய வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுக்கொடுக்கிறது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
(நபியே!) நீர் கூறும்; "ஈமான் கொண்ட நல்லடியார்களே! உங்களுடைய இறைவனுக்கு பயபக்தியாக இருங்கள்; இவ்வுலகில் அழகாய் நன்மை செய்தோருக்கு அழகிய நன்மையே கிடைக்கும் - அல்லாஹ்வுடைய பூமி விசாலமானது பொறுமையுள்ளவர்கள் தங்கள் கூலியை நிச்சயமாகக் கணக்கின்றிப் பெறுவார்கள்."
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
(நபியே! இன்னும்) "மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு நிச்சயமாக நான் ஏவப்பட்டிருக்கின்றேன்" என்றும் கூறுவீராக.
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
"அன்றியும் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில்) முஸ்லிம்களில் முதலாவராக இருக்குமாறும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்றும் நீர் கூறுவீராக).
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
"என்னுடைய இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்வேனாயின், மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனைக்கு நான் நிச்சயமாக அஞ்சகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
இன்னும் கூறுவீராக "என் மார்க்கத்தில் அந்தரங்க சுத்தியாக அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன்.
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 12

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அன்றியும் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில்) முஸ்லிம்களில் முதலாவராக இருக்குமாறும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்றும்…

சூரா வசனம் 12/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers